면세점에서 산 물건, 한국에서 바로 바꿀 수 있습니다

免税店で買った品物、帰国後に宅配で交換できるように

この記事は 2026年7月31日のデイリー版に収録

외국에 나갈 때 면세점에서 물건을 삽니다. 그 물건을 바꾸고 싶을 때가 있습니다. 전에는 다시 외국에 나가야 했지만, 이제는 나가지 않아도 됩니다. 2026년 7월 1일부터 한국에 돌아와서 택배로 바꿀 수 있습니다. 800달러까지 같은 물건으로만 바꿀 수 있습니다.

翻訳

海外に出かけるとき、免税店で品物を買います。その品物を交換したくなることがあります。以前はもう一度出国しなければなりませんでしたが、今は出国しなくてもよくなりました。2026年7月1日から、韓国に戻って宅配で交換できます。800ドルまでの品物を、同じ品物とだけ交換できます。

動詞・形容詞の語幹に -지만 を付けて、対立する二つの内容を一文でつなぎます。過去形では -았/었지만 になり、했지만 は「〜しなければならなかったが」の意味です。本文の 나가야 했지만 は、以前の決まりと今の決まりを対比しています。

例文: 한국말은 어렵지만 재미있습니다.

韓国語は難しいですが、面白いです。

-부터 は始まる地点、-까지 は終わる地点を表します。時間にも数量にも使え、よく対で現れます。本文では 7월 1일부터（7月1日から）と 800달러까지（800ドルまで）が使われています。

例文: 월요일부터 금요일까지 일합니다.

月曜日から金曜日まで働きます。

動詞の語幹に -(으)ㄹ 수 있습니다 を付けると「〜できる・〜してもよい」という意味になります。母音で終わる語幹は -ㄹ 수 있습니다（바꾸다 → 바꿀 수 있습니다）。否定は -(으)ㄹ 수 없습니다 です。

例文: 저는 한국말을 조금 할 수 있습니다.

私は韓国語が少し話せます。

-아서/어서 は二つの節をつなぎます。ここでは順序を表し、先の動作を受けて次の動作が続きます（돌아와서 바꾸다＝「戻ってから交換する」）。同じ語尾は理由を表すこともできます。

例文: 집에 돌아와서 밥을 먹습니다.

家に帰ってご飯を食べます。

文化

中級

聴覚障害のあるアーティスト、クリスティン・サン・キムの個展　韓国国立現代美術館ソウル館で開幕

社会

中級

韓国、8月20日から「短期育児休業」を新設子どもの休みに1〜2週間

政策

上級

韓国、8月28日からダフ屋行為に販売額の50倍以下の課徴金

経済

最上級

韓国の小規模事業者共済「노란우산（黄色い傘）」、掛金の上限が年1800万ウォンに拡大