김장철 한 달 앞 '김장대전'…절임배추 20㎏ 2만~5만 원대
キムジャンの季節を前に「キムジャン大戦」…塩漬け白菜20kgが2万〜5万ウォン台
この記事は 2026年10月8日 のデイリー版に収録
보통 11월 초에 시작되는 김장철을 한 달쯤 앞두고, 유통업계가 ’김장대전’을 시작했습니다. 롯데마트·슈퍼는 10월 1일부터 7일까지 절임배추 등 김장 재료의 1차 사전 예약을 받았고, 소비자는 11월 13일부터 12월 10일 사이 원하는 때에 배송받을 수 있습니다. 해남·괴산·평창의 절임배추 20㎏은 2만~5만 원대, 태양초 고춧가루 1㎏은 3만8천900원입니다. 수원 도매시장에선 배추 3포기가 1만 7천 원에 팔렸습니다. 한국물가협회 조사에 따르면 지난해 4인 가족(20포기) 김장 비용은 전통시장이 평균 37만8천860원, 대형마트가 47만7천750원이었습니다. 올해는 가을배추 공급이 안정적일 것으로 보이지만, 초기 생육이 부진한 김장용 무의 작황과 가격이 변수가 될 전망입니다.
翻訳
ふつう11月初めに始まるキムジャンの季節を1か月ほど前に控え、流通業界が「キムジャン大戦」を始めました。ロッテマート・スーパーは10月1日から7日まで、塩漬け白菜などキムジャン用品の第1次事前予約を受け付け、客は11月13日から12月10日の間の好きな時期に配送を受けられます。海南・槐山・平昌産の塩漬け白菜（20kg）は2万〜5万ウォン台、天日干し唐辛子粉（1kg）は3万8900ウォンです。水原の卸売市場では、白菜3株が1万7000ウォンで売られていました。한국물가협회（韓国物価協会）の調査によると、昨年のキムジャン費用は4人家族（20株）基準で、伝統市場が平均37万8860ウォン、大型スーパーが47万7750ウォンでした。今年は秋白菜の供給が安定する見込みですが、初期の生育が振るわなかったキムジャン用大根の作柄と価格の動きが変数になる見通しです。
単語
- 김장명사 (名詞)キムジャン（冬のキムチ漬け）
- 절임배추명사 (名詞)塩漬け白菜
- 사전 예약명사 (名詞)事前予約
- 배송명사 (名詞)配送
- 포기의존 명사 (counter)株（白菜を数える単位）
- 작황명사 (名詞)作柄、作況
- 부진하다형용사 (形容詞)振るわない、不振だ
- 변수명사 (名詞)変数、不確定要素
文法ポイント
N을/를 앞두고Nを控えて
N을/를 앞두고 は、近づいている出来事の前であることを表します。김장철을 한 달쯤 앞두고 は「キムジャンの季節を1か月ほど前に控えて」。
例文: 보통 11월 초에 시작되는 김장철을 한 달쯤 앞두고, 유통업계가 '김장대전'을 시작했습니다.
ふつう11月初めに始まるキムジャンの季節を1か月ほど前に控え、流通業界が「キムジャン大戦」を始めました。
-(으)ㄹ 전망이다〜する見通しだ
-(으)ㄹ 전망이다 は予測を伝えるニュース的な表現です。변수가 될 전망입니다 は「変数になる見通しです」。
例文: 올해는 가을배추 공급이 안정적일 것으로 보이지만, 초기 생육이 부진한 김장용 무의 작황과 가격이 변수가 될 전망입니다.
今年は秋白菜の供給が安定する見込みですが、初期の生育が振るわなかったキムジャン用大根の作柄と価格の動きが変数になる見通しです。
この号の他の記事
経済
初級
도미노피자, 12일부터 피자값 평균 4.4% 올려…4년 2개월 만
ドミノ・ピザ、12日からピザを平均4.4%値上げ…4年2か月ぶり
科学
最上級
누리호 5차 발사 성공…군집위성 5기 목표 궤도에, 누적 성공률 80%
ヌリ号5回目の打ち上げ成功…衛星5機を軌道へ、成功率80%に
文化
中級
수원화성문화제 개막…말 60필·2200여 명 '정조 능행차' 재현
水原華城文化祭が開幕…馬60頭・2200人で「正祖の行列」を再現
政策
最上級
WEF 관광발전지수 한국 12위로 한 계단 상승…지속가능성 20위→13위
WEF観光発展指数で韓国が12位に…持続可能性は20位→13位