8월 28일부터 주차장 출입구 막으면 견인에 과태료 최대 500만원

8月28日から、駐車場の出入口をふさぐとレッカー移動過料は最大500万ウォン

この記事は 2026年8月7日のデイリー版に収録

8월 28일부터 주차장 규칙이 바뀝니다. 주차장 출입구를 막고 차를 세우면 안 됩니다. 이런 차는 견인될 수 있습니다. 과태료도 최대 500만 원까지 내야 합니다. 차가 고장 나서 잠깐 세울 때는 비상등을 켜고 연락처를 남기면 됩니다.

翻訳

8月28日から駐車場のルールが変わります。駐車場の出入口をふさいで車を止めてはいけません。そのような車はレッカー移動されることがあります。過料も最大500万ウォンまで払わなければなりません。車が故障して少しの間止めるときは、ハザードランプをつけて連絡先を残しておけば大丈夫です。

動詞の語幹に -(으)ㄹ 수 있습니다 を付けると「〜できる・〜ことがある」という可能性を表します。母音の後は -ㄹ 수 있습니다、子音の後は -을 수 있습니다 です。本文では「レッカー移動されることがある」という意味で使われています。

例文: 교통카드로 지하철도 탈 수 있습니다.

交通カードで地下鉄にも乗ることができます。

-부터 は起点、-까지 は終点を表します。時間（8月28日から）にも数量（最大500万ウォンまで）にも使え、二つ一緒でも別々でも使えます。

例文: 은행은 아홉 시부터 네 시까지 문을 엽니다.

銀行は九時から四時まで開いています。

-아서/어서 は二つの文をつなぎ、前の文が後ろの文の理由であることを表します。ㅏ/ㅗ の後は -아서、それ以外は -어서 です。本文では「車が故障したので少しの間止める」という関係を示しています。

例文: 비가 많이 와서 우산을 샀습니다.

雨がたくさん降ったので傘を買いました。

文化

初級

釜山の若手アートフェア『UNDER 39』8月4日開幕…作家30人・作品484点

政策

中級

政府24、未成年の子の出入国事実証明書を親が代理申請可能に　8月7日開始

科学

最上級

韓国宇宙航空庁、フィレンツェのCOSPAR総会で太陽圏探査の推進計画を発表へ

社会

上級

在宅介護の受給者69.4%、健康が悪化しても「今の家で暮らしたい」韓国2025年長期療養実態調査