중고 직거래 사기 피해 8740억 원…차·부동산까지 거래되며 커져
中古直取引の詐欺被害8740億ウォン…車や不動産まで取引が拡大
この記事は 2026年9月27日 のデイリー版に収録
당근마켓 같은 중고거래 플랫폼에서 자동차와 부동산 등 고액 자산까지 거래되면서 사기 피해도 커지고 있습니다. 경찰청이 국회에 제출한 자료에 따르면, 직거래 사기 피해액은 2021년 2573억 9000만 원에서 2025년 8740억 7000만 원으로 3.4배 넘게 늘었습니다. 주요 플랫폼 3사인 당근마켓·중고나라·번개장터의 피해구제 접수 건수도 2022년 18건에서 2025년 175건으로 9.7배가 됐습니다. 올해도 8월 말 기준 소비자 상담 접수 건수가 3664건으로, 작년 같은 기간보다 22.8% 늘었습니다. 4700만 원 상당의 차량을 거래하다가 제3자 사기에 휘말린 사례도 있었습니다. 국토교통부가 2024년 11월 주요 중고거래 플랫폼에 올라온 부동산 광고 500건을 표본 조사한 결과, 20.8%인 104건이 공인중개사법 위반 의심 광고였습니다.
翻訳
タングンマーケット（당근마켓）のような中古取引プラットフォームで、車や不動産といった高額資産まで取引されるようになり、詐欺の被害も大きくなっています。警察庁が国会に提出した資料によると、直取引の詐欺被害額は2021年の2573億9000万ウォンから2025年には8740億7000万ウォンへと3.4倍以上に増えました。主要プラットフォーム3社であるタングンマーケット・中古ナラ・ポンゲジャンターの被害救済の受付件数も、2022年の18件から2025年には175件と9.7倍になりました。今年も8月末時点の消費者相談の受付件数は3664件で、前年同期より22.8%増えました。4700万ウォン相当の車を取引していて、第三者の詐欺に巻き込まれた例もありました。国土交通部が2024年11月に主要な中古取引プラットフォームに掲載された不動産広告500件を標本調査した結果、20.8%にあたる104件が公認仲介士法違反の疑いのある広告でした。
単語
- 중고거래명사 (名詞)中古取引
- 직거래명사 (名詞)直取引、直接取引
- 고액명사 (名詞)高額
- 사기명사 (名詞)詐欺
- 피해액명사 (名詞)被害額
- 피해구제명사 (名詞)被害救済
- 휘말리다동사 (動詞)巻き込まれる
- 표본 조사명사 (名詞)標本調査
文法ポイント
-(으)면서〜につれて、〜ことで
-(으)면서 は「〜しながら」の意味が基本ですが、ニュースでは連動する二つの変化を結び、前の変化が後の変化を引き起こすことを表します。고액 자산까지 거래되면서 사기 피해도 커지고 있다 は「高額資産まで取引されるにつれて詐欺被害も大きくなっている」。피해 に付いた 도 が、二つ目の変化が一つ目に伴うことを示します。
例文: 당근마켓 같은 중고거래 플랫폼에서 자동차와 부동산 등 고액 자산까지 거래되면서 사기 피해도 커지고 있습니다.
タングンマーケットのような中古取引プラットフォームで車や不動産といった高額資産まで取引されるにつれ、詐欺の被害も大きくなっています。
-다가〜していて（途中で）
-다가 は、ある動作の途中で別のことが起きたことを表します。차량을 거래하다가 사기에 휘말렸다 は「車を取引している途中で詐欺に巻き込まれた」。最初の動作が最後まで終わらなかったことを示すので、事故やトラブルの報道でよく使われます。
例文: 4700만 원 상당의 차량을 거래하다가 제3자 사기에 휘말린 사례도 있었습니다.
4700万ウォン相当の車を取引していて、第三者の詐欺に巻き込まれた例もありました。
-(으)ㄴ 결과〜した結果
-(으)ㄴ 결과 は、調査や検査で何が分かったかを導きます。표본 조사한 결과 104건이 위반 의심 광고였다 は「標本調査した結果、104件が違反の疑いのある広告だった」。方法（調査）と結果を分けて示せるので、公的な報告でよく使われます。
例文: 국토교통부가 2024년 11월 주요 중고거래 플랫폼에 올라온 부동산 광고 500건을 표본 조사한 결과, 20.8%인 104건이 공인중개사법 위반 의심 광고였습니다.
国土交通部が2024年11月に主要な中古取引プラットフォームに掲載された不動産広告500件を標本調査した結果、20.8%にあたる104件が公認仲介士法違反の疑いのある広告でした。
この号の他の記事
社会
最上級
아시안게임 반환점…한국 금 17개로 종합 3위, '페이커'는 2연패 도전
アジア大会が折り返し…韓国は金17個で3位、フェイカーは連覇に挑戦
文化
中級
탈 쓰고 K-팝에 맞춰 춤을…안동국제탈춤페스티벌 10월 4일까지
仮面をかぶってK-POPで踊る…安東の仮面舞フェスティバル、10月4日まで
科学
初級
새끼 산양·새끼 여우가 카메라에…국립공원 야생동물 영상 공개
子ども連れのヤギやキツネがカメラに…国立公園が野生動物の映像を公開
政策
初級
'4세 고시' 막는다…유아 학원 입학시험 10월부터 금지
「4歳考試」を禁止…幼児向け塾の入塾テスト、10月から禁止に