말복과 광복절 연휴, 대형마트 할인 행사
末伏と光復節の連休、大型スーパーが割引セール
この記事は 2026年8月14日 のデイリー版に収録
8월 14일 말복과 뒤이은 광복절 연휴를 맞아 대형마트들이 할인 행사를 엽니다. 이마트는 8월 14일부터 17일까지 나흘 동안 ’고래잇 페스타’를 열고 신선식품과 델리, 간편식, 주류, 생필품, 신학기 용품 등을 최대 50% 할인합니다. 제주산 광어회 240g은 신세계포인트를 적립한 뒤 행사카드로 결제하면 1만 4990원입니다. 국내산 ‘후레쉬 계란’ 30입 상품은 평소보다 5배 이상 많은 20만 판을 확보해 6280원에 판매합니다. 롯데마트는 17일까지 ’2차 통큰데이’를 열고 통짜장어를 4990원에 팝니다. 홈플러스는 67개 점포를 13일에 다시 열고 한우 전 품목을 최대 50% 할인합니다.
翻訳
8月14日の末伏と、それに続く光復節の連休に合わせて、大型スーパーが割引セールを行っています。イーマートは8月14日から17日までの4日間「コレイッ・フェスタ」を開き、生鮮食品や惣菜、簡便食、酒類、生活必需品、新学期用品などを最大50%割引します。済州産ヒラメの刺身240gは、新世界ポイントをためたうえでイベントカードで決済すると1万4990ウォンです。国産「フレッシュ卵」30個入りは、普段より5倍以上多い20万パックを確保し、6280ウォンで販売します。ロッテマートは17日まで「第2次トンクンデー」を開き、丸ごとウナギを4990ウォンで売ります。ホームプラスは67店舗を13日に再オープンし、韓牛の全品目を最大50%割引します。
単語
- 말복명사 (名詞)末伏（三伏の最後の日）
- 연휴명사 (名詞)連休
- 할인명사 (名詞)割引
- 신선식품명사 (名詞)生鮮食品
- 생필품명사 (名詞)生活必需品
- 적립하다동사 (動詞)（ポイントを）ためる
- 결제하다동사 (動詞)決済する
- 확보하다동사 (動詞)確保する
文法ポイント
N부터 N까지NからNまで
時間や空間の範囲を表す標準的な組み合わせ。韓国語は終点を推測に委ねず까지で明示するため、両端がつねに明確になる。14일부터 17일까지は17日を含む4日間である。セールの告知はこの包含関係に依存しており、韓国語の読み手は까지を「その日もまだ含まれる」と受け取る。
例文: 9시부터 6시까지 문을 엽니다.
9時から6時まで開いています。
-(으)면〜すれば、〜したら
一般的な条件表現。店の告知では、価格に付く条件を示す（적립한 뒤 행사카드로 결제하면 1만 4990원＝ポイントをためたうえでイベントカードで決済すれば1万4990ウォン）。つまり、その価格は両方を行った場合にのみ適用される。韓国の広告では、割引価格の近くにほぼ必ず-(으)면の節があり、そこが二度読む価値のある部分である。
例文: 회원 카드를 내면 값이 싸집니다.
会員カードを出すと安くなります。
N보다 N 배Nより N 倍
韓国語は보다でまず基準を示し、その後に倍数を置く（평소보다 5배 이상＝普段より5倍以上）。比較対象を明示せずに「5倍」とだけ言える英語と違い、韓国語は基準を文中に残すため、「何の5倍か」がつねに分かる。
例文: 지난해보다 두 배 많이 팔렸습니다.
昨年より2倍多く売れました。
この号の他の記事
社会
中級
일제강점기 토지대장 한글로…충남, 활용 18만 건 넘어
日本統治期の土地台帳をハングルに 忠清南道、活用18万件を超える
政策
上級
정부, 반도체·이차전지·바이오 규제 완화…4조 2800억 원 투자 물꼬
政府、半導体・二次電池・バイオの規制を緩和 4兆2800億ウォンの投資に道
科学
最上級
IBS, 바이러스의 생존 원리로 mRNA 수명 3배 늘렸다
IBS、ウイルスの生存原理でmRNAの寿命を3倍に
経済
最上級
넥슨 2분기 매출 1조 1390억 원…메이플스토리는 분기 최대
ネクソン、第2四半期の売上高1兆1390億ウォン メイプルストーリーは四半期最高