순천 기업 122곳 조사…89.3%가 추석에 4일 휴무, 상여금 평균 57만 1천 원
順天の企業122社を調査…89.3%が秋夕に4日休み、賞与は平均57万1千ウォン
この記事は 2026年9月7日 のデイリー版に収録
순천상공회의소가 최근 순천 지역 주요 기업체 122곳을 대상으로 올해 추석 휴무 기간과 상여금 지급 현황을 조사했습니다. 조사 결과 109개사, 89.3%가 4일간 휴무할 예정입니다. 운수와 레저스포츠 등의 업종은 별도 휴무 없이 정상 영업하거나 1~2일만 쉽니다. 조사에 참여한 기업 중 58%는 추석 상여금을 따로 지급할 예정이고, 42%는 지급 계획이 없거나 아직 정해지지 않았습니다. 상여금을 주는 기업 중에서는 금일봉 형태로 일정 금액을 주는 곳이 30.3%로 가장 많았고, 평균 금액은 57만 1천 원입니다.
翻訳
順天商工会議所が最近、順天地域の主要企業122社を対象に、今年の秋夕の休業期間と賞与の支給状況を調査しました。その結果、109社、89.3%が4日間休む予定です。運輸やレジャースポーツなどの業種は、別に休みを取らず通常営業するか、1〜2日だけ休みます。調査に参加した企業のうち58%は秋夕の賞与を別に支給する予定で、42%は支給する計画がないか、まだ決まっていません。賞与を支給する企業の中では、「금일봉」の形で一定の金額を渡すところが30.3%でいちばん多く、平均金額は57万1千ウォンでした。
単語
- 상공회의소명사 (名詞)商工会議所
- 휴무명사 (名詞)休業、休み
- 상여금명사 (名詞)賞与、ボーナス
- 지급명사 (名詞)支給
- 금일봉명사 (名詞)封筒に入れて手渡す現金
- 업종명사 (名詞)業種
- 운수명사 (名詞)運輸
- 정상 영업명사구 (名詞句)通常営業
文法ポイント
-(으)ㄹ 예정이다〜する予定だ
-(으)ㄹ 예정이다 は、すでに決まった時期に何かが行われることを表します。時期が定まっていない意図を述べる -(으)ㄹ 계획이다 との違いはそこです。休業日の調査で 예정 が使われるのは、日付がすでにカレンダー上で決まっているからです。
例文: 109개사, 89.3%가 4일간 휴무할 예정입니다.
109社、89.3%が4日間休む予定です。
N 중Nのうち
중 は全体のあとに付いて、その中の一部を取り出します。前は分かち書きします。どの全体を指しているかに注意してください。조사에 참여한 기업 중 は調査対象の全社に対する割合、상여금을 주는 기업 중 は支給する企業だけに対する割合です。調査記事を正しく読むには、この切り替えを捉える必要があります。
例文: 상여금을 주는 기업 중에서는 금일봉 형태가 30.3%로 가장 많았습니다.
賞与を支給する企業の中では、「금일봉」の形が30.3%でいちばん多くなりました。
-거나〜したり、〜か
-거나 は二つの動詞や節を選択肢として並べ、語幹に直接付きます。名詞をつなぐ 또는 や (이)나 とは使い分けます。調査の記事では、まとめて集計された二つの回答を伝えるのによく使われます。「支給する計画がないか、まだ決まっていない」がその例で、一つの数字が両方を覆っています。
例文: 42%는 지급 계획이 없거나 아직 정해지지 않았습니다.
42%は支給する計画がないか、まだ決まっていません。
この号の他の記事
科学
初級
계명대 동산병원 로봇수술 1만 건…비수도권 의료기관 중 처음
啓明大東山病院がロボット手術1万件…首都圏以外の医療機関では初めて
社会
中級
학원에 시험 문항 판 교원 126명 징계…93%가 수도권 근무
塾に試験問題を売った教員126人が懲戒…93%が首都圏勤務
文化
最上級
이집트 라메세움 신전 탑문 복원용 가설덧집 준공…이집트 최초 대규모 보호시설
エジプト・ラメセウム神殿の塔門修復のための仮設上屋が完成…現地初の大規模保護施設
政策
最上級
2027년 복지부 예산안 148조 7697억 원…1인 가구 생계급여 월 87만 6000원으로
2027年の保健福祉部予算案は148兆7697億ウォン…単身世帯の生計給与は月87万6000ウォンへ