해외 가짜 K-브랜드, 사진 찍어 신고

海外の偽K-ブランド店、写真を撮って通報

この記事は 2026年7月30日のデイリー版に収録

해외에 가짜 K-브랜드 가게가 있습니다. 한국 가게와 비슷하지만 진짜가 아닙니다. 그래서 정부가 ’가짜 K-브랜드 신고센터’를 만들었습니다. 여행 중에 이런 가게를 보면 휴대전화로 사진을 찍어서 바로 신고할 수 있습니다. 인터넷에서 본 가짜도 신고할 수 있습니다.

翻訳

海外には偽のK-ブランドの店があります。韓国の店と似ていますが、本物ではありません。そこで政府は「가짜 K-브랜드 신고센터」(偽K-ブランドを通報するセンター)をつくりました。旅行中にこのような店を見たら、携帯電話で写真を撮ってすぐに通報できます。インターネットで見た偽物も通報できます。

動詞・形容詞の語幹に-지만を付けると、前と後ろが対立する二つの内容をつなげます。前半は本当のことで、後半はそれと反対の内容です。記事の비슷하지만は「似ていますが、本物ではない」という意味です。

例文: 이 가게는 크지만 물건이 적습니다.

この店は大きいですが、品物が少ないです。

-아서/어서は二つの動作を順につなぎます。先に一つ目をして、その結果として二つ目をします。찍어서 신고합니다は「写真を撮って、その写真で通報する」という流れです。語幹の母音がㅏ・ㅗなら-아서、それ以外は-어서を使います。

例文: 사진을 찍어서 친구에게 보냈습니다.

写真を撮って友達に送りました。

「〜できる」「〜することが可能だ」と言うときの基本の形です。語幹が母音で終われば-ㄹ 수 있습니다、子音で終われば-을 수 있습니다を付けます。できない場合は-(으)ㄹ 수 없습니다を使います。

例文: 여기에서는 사진을 찍을 수 있습니다.

ここでは写真を撮ることができます。

文化

中級

彫刻家チョ・スクジン、20年ぶりの大規模個展ソウル市立南ソウル美術館で

社会

上級

韓国初の全国農地全数調査、対象の27%に違反の疑い

経済

最上級

韓国、8月の個人向け国債1500億ウォン発行…20年物は満期保有で161.8%

政策

中級

韓国行政安全部、河川・渓谷の違法施設撤去を伝える国民キャンペーンを開始