영덕물가자미축제…바닷가 숯불에 갓 잡은 생선 구워 먹는다
盈徳ムルカジャミ祭り…海辺の炭火で朝獲れの魚を焼いて食べる
この記事は 2026年11月6日 のデイリー版に収録
경북 영덕군 축산항에서 11월 6일부터 8일까지 사흘 동안 ’제20회 영덕물가자미축제’가 열립니다. 축제의 중심은 바닷가 바로 앞에 숯불을 피우는 ’씨푸드 그릴존’입니다. 방문객은 어민들이 그날 새벽 잡은 물가자미와 해산물을 직접 구워 먹을 수 있습니다. 11월 6일에는 ‘MBN 전국스타탄생’ 본선 노래 무대가 열립니다. 11월 7일에는 개막식과 콘서트가 열립니다. 마지막 날인 11월 8일에는 지역 예술인과 주민들이 함께하는 무대가 있습니다.
翻訳
慶尚北道盈徳(ヨンドク)郡の丑山(チュクサン)港で、11月6日から8日までの3日間、「第20回盈徳ムルカジャミ祭り」が開かれます。祭りの目玉は、海辺のすぐ前で炭火をおこす「シーフード・グリルゾーン」です。来場者は、漁師たちがその日の明け方に獲ったムルカジャミ(カレイの一種)や海産物を自分で焼いて食べられます。6日には歌番組「MBN全国スター誕生」の本選ステージが開かれます。7日には開幕式とコンサートが開かれます。最終日の8日には、地域の芸術家と住民が一緒に楽しむステージがあります。
単語
- 축제명사 (名詞)祭り
- 사흘명사 (名詞)3日間
- 바닷가명사 (名詞)海辺
- 숯불명사 (名詞)炭火
- 어민명사 (名詞)漁民、漁師
- 새벽명사 (名詞)明け方
- 해산물명사 (名詞)海産物
- 굽다동사 (動詞)焼く
文法ポイント
-아/어 먹다~して食べる
-아/어 먹다 は調理の動詞と 먹다 をつなぎます。구워 먹다 は「焼いて食べる」。굽다 は不規則で、굽 + 어 が 구워 になります。
例文: 방문객은 해산물을 직접 구워 먹을 수 있습니다.
来場者は海産物を自分で焼いて食べられます。
N인 NNであるN
인(이다 から)は、同じものを指す2つの名詞をつなぎます。마지막 날인 8일 は「最終日である8日」。
例文: 마지막 날인 8일에는 주민들이 함께하는 무대가 있습니다.
最終日の8日には、住民が一緒に楽しむステージがあります。
この号の他の記事
文化
初級
괴산김장축제 개막…외국인 김장 체험부터 김장 대회까지
槐山キムジャン祭り開幕…外国人のキムジャン体験からキムチ大会まで
政策
上級
KTX·SRT 통합 두 달…하루 이용객 32만 명, 12.6% 늘어
KTX・SRT統合から2か月…1日の利用者32万人、12.6%増
社会
最上級
국제결혼 지형 변화…외국인 남편 1위는 미국, 일본인 아내 25.8%↑
国際結婚に変化…外国人夫の1位は米国、日本人妻は25.8%増
経済
中級
빼빼로데이 앞두고…편의점, 포켓몬·짱구 캐릭터 상품 경쟁
ペペロデー前に…コンビニ各社、ポケモン・しんちゃんのキャラ商品で競争