여름 바다에 나타난 독성 해파리…피서객 주의
韓国の夏の海に毒クラゲ、昨年より約2週間早く出現
この記事は 2026年8月1日 のデイリー版に収録
여름 바다에 독이 있는 해파리가 많이 나타나고 있습니다. 올해는 지난해보다 약 2주 빨리 나타났습니다. 이 해파리는 독이 강해서 쏘이면 아주 위험할 수 있습니다. 해파리에 쏘이면 바로 물 밖으로 나와서 깨끗한 바닷물로 씻어야 합니다. 많이 아프거나 몸이 이상하면 바로 병원에 가야 합니다.
翻訳
夏の海に、毒を持つクラゲがたくさん現れています。今年は去年より約2週間早く現れました。このクラゲは毒が強いので、刺されるととても危険なことがあります。クラゲに刺されたら、すぐに水から出て、きれいな海水で洗わなければなりません。痛みがひどいときや体の調子がおかしいときは、すぐに病院に行かなければなりません。
単語
- 해파리명사 (名詞)クラゲ
- 독명사 (名詞)毒
- 쏘이다동사 (動詞)刺される
- 나타나다동사 (動詞)現れる
- 위험하다형용사 (形容詞)危険だ
- 바닷물명사 (名詞)海水
- 병원명사 (名詞)病院
文法ポイント
-고 있습니다〜しています
動詞の語幹に -고 있습니다 を付けると、今起きていること・最近続いていることを表します。나타나다(現れる)は 나타나고 있습니다(現れています)になります。ニュースで使う丁寧な形です。
例文: 해파리가 많이 나타나고 있습니다.
クラゲがたくさん現れています。
-아서/어서 (해서)〜なので、〜して
-아서/어서 は二つの文をつなぐ形です。多くは前が理由、後ろが結果になります。강하다(強い)は 강해서(強いので)になります。하다 で終わる語は 하아서 ではなく 해서 になる点に注意しましょう。「물 밖으로 나와서 씻습니다(水から出て洗います)」のように動作の順序を表すこともあります。-아서/어서 の前に過去形は付けません。
例文: 해파리는 독이 강해서 위험합니다.
クラゲは毒が強いので危険です。
-(으)ㄹ 수 있습니다〜することがあります
-(으)ㄹ 수 있습니다 は「できる」「〜することがある」という意味です。子音の後は -을 수 있습니다、母音や ㄹ の後は -ㄹ 수 있습니다。ここでは「そうなる可能性がある」という意味で使われています。수 の前は分かち書きします。
例文: 해파리에 쏘이면 아주 위험할 수 있습니다.
クラゲに刺されると、とても危険なことがあります。
この号の他の記事
科学
中級
카이스트, 동작 한 번만 보여줘도 배우는 로봇 AI 개발
KAIST、動作を一度見せるだけで学ぶロボットAI「DiSPo」を開発
経済
最上級
코스피, 하루 만에 5500대서 6500대로…역대 최대 상승률
韓国KOSPI、1日で1001ポイント高の6595.45…上昇率17.91%は史上最大
文化
中級
넷플릭스 글로벌 톱10, 한국 드라마가 절반 차지
Netflix非英語TOP10の半分が韓国ドラマ、『김부장』が4週連続1位
政策
上級
2026학년도 2학기 학자금대출 시작…AI 학업장려대출 첫 도입
2026年度2学期の学資金ローン申請受付…AI学習支援ローンを初導入