경복궁 야간관람 9월 2일 시작…한복을 입으면 예매 없이 현장 입장
景福宮の秋の夜間観覧、9月2日から10月2日まで…韓服を着ていれば予約なしで当日入場
この記事は 2026年9月4日 のデイリー版に収録
경복궁 야간관람이 9월 2일 시작돼 10월 2일까지 이어집니다. 관람 시간은 오후 7시부터 9시 30분까지이고, 매주 월요일과 화요일은 쉽니다. 밤에는 광화문, 근정전, 경회루 등에 조명이 켜지고, 수정전에서는 국립국악원 연주자들이 참여하는 궁중음악과 궁중무용 공연이 모두 15회 열립니다. 한복을 입은 사람은 예매를 하지 않고 현장에서 들어갈 수 있습니다. 외국인은 당일 여권을 가지고 가면 광화문 매표소에서 표를 살 수 있습니다. 다만 하루에 300매만 팔고, 한 사람이 살 수 있는 표는 2매까지입니다.
翻訳
景福宮の夜間観覧が9月2日に始まり、10月2日まで続きます。観覧時間は午後7時から9時30分までで、毎週月曜日と火曜日は休みです。夜には光化門、勤政殿、慶会楼などに照明がともり、修政殿では国立国楽院の演奏者が参加する宮中音楽と宮中舞踊の公演が全部で15回開かれます。韓服を着た人は予約をしないで、その場で入ることができます。外国人は当日パスポートを持っていけば、光化門の切符売り場で切符を買うことができます。ただし1日に300枚だけを売り、1人が買えるのは2枚までです。
単語
- 야간명사 (名詞)夜間
- 관람명사 (名詞)観覧
- 예매명사 (名詞)前売り、予約購入
- 현장명사 (名詞)現場、その場
- 매표소명사 (名詞)切符売り場
- 여권명사 (名詞)パスポート、旅券
- 조명명사 (名詞)照明
- 켜지다동사 (動詞)(明かりが)つく
文法ポイント
-부터 -까지〜から〜まで
-부터 は始まりの点、-까지 は終わりの点を表し、この組み合わせは時間にも場所にも使えます。どちらも名詞に直接くっつき、分かち書きしません。英語では片方を省くことが多い場面でも、韓国語では営業時間を言うときなど両方そろえるのがふつうです。
例文: 관람 시간은 오후 7시부터 9시 30분까지입니다.
観覧時間は午後7時から9時30分までです。
-(으)ㄹ 수 있다〜することができる
-(으)ㄹ 수 있다 は可能や許可を表します。수 は「方法」に近い意味の名詞で、直訳すると「〜する方法がある」となり、だから否定は「方法がない」を意味する -(으)ㄹ 수 없다 になります。語幹が子音で終われば -(으)ㄹ 수 있다、母音で終われば -ㄹ 수 있다 を使います。
例文: 외국인은 당일 여권을 가지고 가면 광화문 매표소에서 표를 살 수 있습니다.
外国人は当日パスポートを持っていけば、光化門の切符売り場で切符を買うことができます。
-지 않고〜しないで
-지 않다 は否定の長い形で、-지 않고 にすると後ろの節につながって「〜しないで」という意味になります。すでに知っている -지 않다 に接続の -고 がついた形なので、예매를 하지 않고 は「予約をしないで」です。短い否定の 안 は文の中では使えますが、このように -고 を付けることはできません。
例文: 한복을 입은 사람은 예매를 하지 않고 현장에서 들어갈 수 있습니다.
韓服を着た人は予約をしないで、その場で入ることができます。
この号の他の記事
社会
中級
대법원, 영화관 자막·화면해설을 '상영 횟수의 3%'로 제한한 2심 파기…서울고법으로 돌려보내
大法院、映画館の字幕・音声解説を「上映回数の3%」に限った2審を破棄…ソウル高裁に差し戻し
科学
最上級
지하 1.5km 액체 제논 검출기에서 암흑물질 후보 윔프 추정 신호 관측…유의성은 2.6시그마
地下1.5kmの液体キセノン検出器で暗黒物質候補ウィンプの可能性がある信号を観測…有意性は2.6シグマ
政策
上級
전기차 주말·공휴일 낮 충전요금 최대 32% 할인…9월 5일부터 10월 31일까지
電気自動車の充電料金、週末・祝日の昼間に最大32%割引…9月5日から10月31日まで
文化
初級
키아프 서울과 프리즈 서울 코엑스에서 개막…갤러리 300여 곳 참여
「Kiaf SEOUL」と「Frieze Seoul」がCOEXで開幕…共同開催5回目、ギャラリー300余りが参加