経済上級

7월 소비자물가 2.8%…석 달 만에 2%대 재진입, 근원물가는 31개월 만에 최고

韓国7月の消費者物価2.8%に鈍化、コア物価は31カ月ぶり高水準

국가데이터처가 8월 4일 발표한 ’2026년 7월 소비자물가동향’에 따르면, 소비자물가지수는 지난해 같은 달보다 2.8% 상승했습니다. 5월과 6월에 3%대를 기록했던 물가 상승률이 석 달 만에 다시 2%대로 내려온 것입니다. 국가데이터처는 석유류 가격 상승률이 6월 24.7%에서 7월 15.5%로 크게 줄어든 점을 둔화의 배경으로 꼽았습니다. 국제유가와 농산물 가격이 안정된 것도 함께 작용했다고 설명했습니다. 정부가 시행하고 있는 석유 최고가격제는 7월 물가 상승률을 0.3%포인트 낮추는 효과가 있었습니다. 다만 식료품과 에너지를 제외한 근원물가 상승률은 7월 2.6%로, 2023년 12월 이후 31개월 만에 가장 높았습니다. 전체 물가 상승률은 둔화됐지만 기조적인 물가 압력은 오히려 커진 셈입니다.

翻訳

国家データ処が8月4日に発表した「2026年7月消費者物価動向」によると、消費者物価指数は前年同月より2.8%上昇しました。5月と6月に3%台を記録していた物価上昇率が、3カ月ぶりに再び2%台へ下がったことになります。国家データ処は、石油類価格の上昇率が6月の24.7%から7月には15.5%へ大きく縮小した点を、鈍化の背景として挙げました。国際原油価格と農産物価格が安定したことも重なったと説明しました。政府が実施している石油最高価格制は、7月の物価上昇率を0.3ポイント押し下げる効果がありました。ただし、食料品とエネルギーを除いたコア物価の上昇率は7月に2.6%となり、2023年12月以降31カ月ぶりの高水準でした。全体の物価上昇率は鈍化しましたが、基調的な物価圧力はむしろ強まったといえます。

単語

  • 소비자물가지수명사 (名詞)消費者物価指数(CPI)
  • 상승률명사 (名詞)上昇率
  • 석유류명사 (名詞)石油類(燃料・油など)
  • 국제유가명사 (名詞)国際原油価格
  • 최고가격제명사 (名詞)上限価格制(法定の最高価格)
  • 근원물가명사 (名詞)コア物価(食料・エネルギーを除く物価)
  • 둔화명사 (名詞)鈍化
  • 시행하다동사 (動詞)施行する・実施する
  • 기조적인관형형 (adnominal)基調的な・根底にある

文法ポイント

N에 따르면Nによると

報告書・調査・機関・人など、情報源を表す名詞に付いて「〜によると」の意味を表します。韓国語のニュース文の典型的な書き出しで、後には話し手自身の意見ではなく、伝聞として報じる内容が続きます。

例文: 기상청 발표에 따르면 이번 주말에 비가 내릴 것입니다.

気象庁の発表によると、今週末は雨が降る見込みです。

-되다 (피동·상태 변화)〜される・〜になる

漢字語の名詞は하다で能動、되다で受身や状態変化を表します(공개하다「公開する」→공개되다「公開される」、안정「安定」→안정되다「安定する」、둔화「鈍化」→둔화되다「鈍化する」)。行為者を示さずに「何がどうなったか」に焦点を当てられるため、ニュースの韓国語で多用されます。

例文: 회의 결과는 홈페이지에 공개됩니다.

会議の結果はホームページで公開されます。

-았/었던 N(以前は)〜だったN

以前は成り立っていたが今は変わってしまった状態を振り返る過去連体形です。単なる-던が習慣や未完了を示すのに対し、-았/었던は「すでに終わった状態」を表すため、以前の水準から変化した数値の描写に向いています。

例文: 지난달까지 비쌌던 채소 가격이 많이 내렸습니다.

先月まで高かった野菜の値段が大きく下がりました。

-(으)ㄴ/는 셈이다実質〜だ・〜も同然だ

提示した事実をまとめ、「結局〜ということだ」と結論づける表現です。新しい情報を加えるのではなく、すでに述べた内容の意味づけを示すもので、表面上の数字と実態がずれている場合によく使われます。

例文: 물가가 오르면 월급이 그대로여도 소득이 줄어든 셈입니다.

物価が上がれば、給料がそのままでも収入は実質減ったも同然です。

この号の他の記事

社会

中級

5월 출생아 수 23개월 연속 증가…혼인은 석 달 만에 감소

記事を読む

科学

最上級

카이스트, 바닷물 이산화탄소를 돌로 바꿔 영구 저장하는 기술 개발

KAIST・MIT、海水の二酸化炭素を鉱物に変え永久貯留する技術を開発

記事を読む

暮らし

初級

국립공원공단, 여름 휴가철 물놀이 안전관리 강화…전국 249곳 집중 점검

韓国の国立公園、水遊び場249カ所で夏の安全対策を強化

記事を読む

文化

中級

서울시립미술관 미술아카이브, 민중미술가 오윤 40주기 특별전 개최

ソウル市立美術館の美術アーカイブ、民衆美術の版画家オ・ユン没後40年の特別展「オ・ユン コレクション」

記事を読む