모바일 신분증, 삼성카드 앱까지 넓어진다
韓国のモバイル身分証、サムスンカードのアプリにも拡大へ
この記事は 2026年8月2日 のデイリー版に収録
한국에서는 휴대폰 앱으로 신분증을 쓸 수 있습니다. 지금은 회사 앱 여섯 개에서 이 서비스를 하고 있습니다. 정부는 삼성카드도 새로 뽑았습니다. 삼성카드는 지금 앱을 준비하고 있어서, 이 앱에서는 아직 신분증을 쓸 수 없습니다. 2027년부터는 더 많은 앱에서 신분증을 쓸 수 있을 것입니다.
翻訳
韓国では、携帯電話のアプリで身分証を使うことができます。今は6つの会社のアプリでこのサービスが行われています。政府は新たにサムスンカードも選びました。サムスンカードは今アプリを準備しているので、このアプリではまだ身分証を使うことができません。2027年からは、もっと多くのアプリで身分証を使えるようになるでしょう。
単語
- 신분증명사 (名詞)身分証
- 앱명사 (名詞)アプリ
- 회사명사 (名詞)会社
- 정부명사 (名詞)政府
- 뽑다동사 (動詞)選ぶ
- 준비하다동사 (動詞)準備する
文法ポイント
-(으)ㄹ 수 있습니다 / -(으)ㄹ 수 없습니다〜できます / 〜できません
動詞の語幹に-(으)ㄹ 수 있습니다を付けると「〜できます」、-(으)ㄹ 수 없습니다を付けると「〜できません」という意味になります。母音で終わる語幹には-ㄹ 수（가다→갈 수 있습니다）、子音で終わる語幹には-을 수（먹다→먹을 수 있습니다）を使います。
例文: 저는 한국말을 조금 할 수 있습니다.
私は韓国語が少し話せます。
-고 있습니다〜しています
動詞の語幹に付いて、今その動作が進行中であることを表します。-고 있다の丁寧な形（합쇼체）なので、ニュースなどのかたい文章にも使えます。
例文: 친구는 지금 식당에서 밥을 먹고 있습니다.
友達は今、食堂でご飯を食べています。
-아서/어서〜ので、〜て
二つの文をつなぎ、後ろの文の理由を表します。語幹の母音がㅏ・ㅗなら-아서、それ以外は-어서、하다は해서になります。前の文には過去形を付けないのがポイントです。
例文: 비가 많이 와서 우산을 샀습니다.
雨がたくさん降ったので、傘を買いました。
N부터Nから
時間を表す名詞に付いて、物事の始まる時点を表します。「〜まで」を表す까지とセットでよく使われます（아침부터 저녁까지＝朝から晩まで）。
例文: 저는 아침 아홉 시부터 일합니다.
私は朝9時から働きます。
この号の他の記事
文化
中級
2026 부산비엔날레, '불협하는 합창' 주제로 8월 29일 개막
釜山ビエンナーレ2026、「不協する合唱（Dissident Chorus）」をテーマに8月29日開幕
政策
中級
KTX·SRT 한 앱으로 예매…'코레일+' 8월 3일 출시
KTXとSRTを一つのアプリで予約…統合アプリ「Korail+」8月3日提供開始
経済
最上級
금융당국, 단일종목 레버리지 배율 직접 낮추는 '긴급조치권' 추진
韓国金融当局、単一銘柄レバレッジ商品の倍率を直接引き下げる「緊急措置権」を推進
科学
上級
포스텍 연구팀, 세계 최고 수준 p형 페로브스카이트 트랜지스터 개발
POSTECH、世界最高水準のp型ペロブスカイト・トランジスタを開発 ネイチャーに掲載