학대 등으로 분리된 아동, 원가정 복귀 지원사업 경남까지 확대
虐待などで分離された子どもの家庭復帰支援事業、慶尚南道にも拡大
この記事は 2026年8月6日 のデイリー版に収録
보건복지부는 8월 4일 ’초기보호아동 원가정 복귀 지원 시범사업’에 새로 참여할 지역으로 경상남도가 선정됐다고 발표했습니다. 이 사업은 2025년 7월부터 인천광역시에서 시행돼 왔으며, 이번 선정으로 시행 지역은 인천과 경남 두 곳으로 늘었습니다. 경상남도는 2026년 8월부터 사업을 시작합니다. ’초기보호’는 학대나 부모의 사망 등으로 인해 원가정에서 분리된 아동이 정식으로 보호대상아동으로 결정되기 전까지 거치는 기간입니다. 보건복지부에 따르면 이 기간은 원가정 복귀 가능성과 아동의 심리 회복을 좌우하는 중요한 시기입니다. 시범사업은 이 기간에 심리검사와 트라우마 치료, 가족 회복 프로그램 등을 지원합니다. 인천은 2026년 상반기에 초기보호 대상 아동 71명 전원에게 심리검사와 상담을 제공했습니다.
翻訳
保健福祉部は8月4日、「初期保護児童 原家庭復帰支援モデル事業」に新たに参加する地域として慶尚南道が選ばれたと発表しました。この事業は2025年7月から仁川広域市で実施されてきており、今回の選定で実施地域は仁川と慶南の2か所に増えました。慶尚南道は2026年8月から事業を始めます。「初期保護」とは、虐待や親の死亡などにより元の家庭から分離された子どもが、正式に「保護対象児童」と決定されるまでに過ごす期間です。保健福祉部によると、この期間は元の家庭への復帰の可能性と子どもの心理的な回復を左右する重要な時期です。モデル事業はこの期間に、心理検査やトラウマ治療、家族回復プログラムなどを支援します。仁川は2026年上半期に、初期保護の対象となった子ども71人全員に心理検査とカウンセリングを提供しました。
単語
- 시범사업명사 (名詞)モデル事業、試験的な事業
- 선정되다동사 (動詞)選定される、選ばれる
- 시행되다동사 (動詞)施行される、実施される
- 분리되다동사 (動詞)分離される、引き離される
- 원가정명사 (名詞)元の家庭、実の家庭
- 보호대상아동명사 (名詞)保護対象児童（公的な保護が必要と決定された子ども）
- 심리검사명사 (名詞)心理検査
- 상반기명사 (名詞)上半期
- 전원명사 (名詞)全員
- 좌우하다동사 (動詞)左右する
文法ポイント
N에 따르면Nによると
情報源を表す名詞に付いて「〜によると」の意味になります。省庁・報告書・調査など出所を示し、続く内容が書き手自身の断定ではなく引用であることを表すため、ニュースの文章で非常によく使われます。文末は-입니다/-습니다、または-다고 합니다で結ぶのが一般的です。
例文: 조사 결과에 따르면 학생들의 독서 시간이 늘었습니다.
調査結果によると、学生の読書時間が増えました。
N(으)로 인해Nにより、Nのために
原因を表す文語的な表現です。-기 때문에のように節に付くことはできず、名詞にのみ付きます。新聞や公文書の文体で使われ、大雨・事故・虐待など、結果を引き起こす出来事や状況を名詞で示すのが普通です。
例文: 폭우로 인해 학교 행사가 다음 주로 미뤄졌습니다.
大雨により、学校の行事は来週に延期されました。
N되다 (선정되다, 시행되다, 결정되다)選定される・施行される・決定される（受身）
漢字語の名詞は하다で能動、되다で受身になります。선정하다（選定する）→선정되다（選定される）、시행하다→시행되다、결정하다→결정되다。ニュースの文章では、動作主を明示せずに出来事だけを伝えられるため되다の形が好まれます。
例文: 봉사자 열 명이 심사를 거쳐 선정됐습니다.
ボランティア10人が審査を経て選ばれました。
この号の他の記事
経済
最上級
고령층 취업자, 통계 작성 이후 처음 1000만명 돌파
韓国の55~79歳の就業者、統計開始以来初の1000万人突破
暮らし
初級
라면·콜라·빵·도넛, 8월 들어 줄줄이 가격 인상
韓国、ラーメン・コーラ・パン・ドーナツが8月から相次ぎ値上げ
科学
最上級
KAIST, 대용량 배터리 전해질 생산시간 67% 단축 공정 개발
KAIST、バナジウムレドックスフロー電池の電解質製造時間を67%短縮する工程を開発
文化
中級
호주 작가 패트리샤 피치니니, 국내 첫 미술관 개인전 '킨쉽' 수원서 개최
パトリシア・ピッチニーニ、韓国の美術館で初の個展『Kinship』水原で開催