매크로 없이 되팔아도 암표…8월 28일부터 판매액 50배 이하 과징금
韓国、8月28日からダフ屋行為に販売額の50倍以下の課徴金
この記事は 2026年7月31日 のデイリー版に収録
문화체육관광부에 따르면 2026년 8월 28일부터 공연과 스포츠 경기의 암표를 막기 위한 조치가 강화됩니다. 이번 조치는 완전히 새로운 제도를 만드는 것이 아니라 기존의 암표 관련 법적 조치를 더 강하게 바꾸는 것입니다. 핵심은 매크로 프로그램 사용 여부와 관계없이 모든 암표 부정거래행위가 금지된다는 점입니다. 부정거래를 하다가 적발되면 판매금액의 50배 이하에 해당하는 과징금이 부과될 수 있습니다. 또한 암표 신고를 받아 처리하는 기관이 지정되며, 사업자에게 확인 자료 제출을 명령할 수 있는 권한도 새로 생깁니다. 신고자에게 포상금을 지급하는 근거도 함께 마련됩니다.
翻訳
文化体育観光部によると、2026年8月28日から、公演やスポーツ競技のダフ屋行為を防ぐための措置が強化されます。今回の措置はまったく新しい制度をつくることではなく、既存のダフ屋関連の法的措置をより強くする変更です。核心は、マクロ（自動化プログラム）を使ったかどうかに関係なく、すべてのダフ屋不正取引行為が禁止されるという点です。不正取引をしていて摘発されれば、販売金額の50倍以下に当たる課徴金が科されることがあります。また、ダフ屋の通報を受け付けて処理する機関が指定され、事業者に確認資料の提出を命じることができる権限も新たに設けられます。通報者に報奨金を支給する根拠も併せて設けられます。
単語
- 암표명사 (名詞)ダフ屋券、不正転売チケット
- 조치명사 (名詞)措置
- 부정거래명사 (名詞)不正取引
- 과징금명사 (名詞)課徴金
- 적발되다동사 (動詞)摘発される
- 부과되다동사 (動詞)賦課される、科される
- 신고명사 (名詞)通報、届け出
- 포상금명사 (名詞)報奨金
- 권한명사 (名詞)権限
文法ポイント
N에 따르면Nによると
情報の出どころ（省庁・報告書・人など）に付いて「〜によると」を表す。ニュース文の書き出しの定型で、後ろには書き手の意見ではなく伝聞・報道内容が続く。
例文: 문화체육관광부에 따르면 암표 단속 조치가 강화됩니다.
文化体育観光部によると、ダフ屋の取り締まり措置が強化されます。
-되다受身：〜される
하다を되다に替えると受身になる。금지하다（禁止する）→금지되다（禁止される）、지정하다→지정되다。行為者より出来事に焦点を当てるため、ニュースの韓国語で多用される。
例文: 모든 암표 부정거래행위가 금지됩니다.
すべてのダフ屋不正取引行為が禁止されます。
N와/과 관계없이Nに関係なく
Nがどうであれ結果は変わらない、という意味。規則や政策の文で、もはや条件にならない要素を示すのによく使う。사용 여부와 관계없이＝使ったかどうかに関係なく。
例文: 매크로 사용 여부와 관계없이 암표 거래는 단속 대상입니다.
マクロを使ったかどうかに関係なく、ダフ屋取引は取り締まりの対象です。
-(으)며〜し、（書き言葉の並列）
対等な二つの事柄をつなぐ書き言葉の接続語尾。意味は-고に近いが、より硬い。ニュースの一文に並列情報を入れても口語的にならない。
例文: 공연 표는 온라인에서 판매되며, 현장에서도 구입할 수 있습니다.
公演のチケットはオンラインで販売され、会場でも購入できます。
この号の他の記事
文化
中級
국립현대미술관, 청각장애 작가 김 크리스틴 선 개인전 개막
聴覚障害のあるアーティスト、クリスティン・サン・キムの個展 韓国国立現代美術館ソウル館で開幕
暮らし
初級
면세점에서 산 물건, 한국에서 바로 바꿀 수 있습니다
免税店で買った品物、帰国後に宅配で交換できるように
社会
中級
자녀 방학엔 1~2주만…8월 20일 단기 육아휴직 신설
韓国、8月20日から「短期育児休業」を新設 子どもの休みに1〜2週間
経済
最上級
소상공인 노란우산공제, 납입 한도 연 1800만원으로 확대
韓国の小規模事業者共済「노란우산（黄色い傘）」、掛金の上限が年1800万ウォンに拡大