文法
-(으)ㄴ/는 반면
意味
上級-(eu)n/neun banmyeon
二つの事柄を正反対のものとして並べる表現で「Aである反面、Bである」と述べる。動詞の現在形には -는 반면、完了した動作や形容詞には -(으)ㄴ 반면 が付き、完了形なら 줄어든 반면（減った反面）のような形になる。-(으)ㄴ/는 데 반해 は意味も活用もほぼ同じ変種で（순매수한 데 반해＝買い越したのに対して）、過去の状態を振り返るときは -던 데 반해 の形になる。対比そのものが要点なので前後の節が両方必要で、どちらも書き言葉。報告書やニュースでは、単に譲歩する -지만 ではなくこの形で二つの数字を突き合わせる。
活用・つき方
반면 は名詞なので、前の節には連体形が付く。動詞の現在形には -는 반면（오르다→오르는 반면、늘어나다→늘어나는 반면）、完了した動作には -(으)ㄴ 반면（줄어들다→줄어든 반면）、形容詞にも -(으)ㄴ 반면（싸다→싼 반면、좋다→좋은 반면）。ㄹ で終わる語幹は ㄴ の前で ㄹ が落ちる（길다→긴 반면）。変種の 데 반해 も活用はまったく同じで（순매수한 데 반해、배정된 데 반해、있던 데 반해）、この 데 は依存名詞なので前を分かち書きする。また 반면(에) は文頭に単独で置いて「その一方で」という意味でも使える。
例文
예금은 줄어든 반면 주식은 늘었습니다.
預金が減った反面、株式は増えました。
형은 조용한 반면 동생은 활발합니다.
兄は静かな反面、弟は活発です。
이 식당은 값이 싼 반면 자리가 좁습니다.
この食堂は値段が安い反面、席が狭いです。
외국인은 순매수한 데 반해 개인은 순매도했습니다.
外国人は買い越したのに対して、個人は売り越しました。
5년물에는 전체의 46.7%가 배정된 데 반해 20년물은 200억 원에 그쳤습니다.
5年物には全体の46.7%が配分されたのに対して、20年物は200億ウォンにとどまりました。
수출은 늘어난 데 반해 내수는 줄었습니다.
輸出が伸びたのに対し、内需は落ち込みました。
よくある間違い・ニュアンス
데 반해 の分かち書きに注意。데 は依存名詞なので、순매수한데 반해 とくっつけて書くと -(으)ㄴ데 という別の語尾に見えてしまう。もう一つ確認すべきは、対比の両方が文の中にそろっているかどうか。-는 반면 で終わったまま対になる節がない文は未完成。