추석 선물세트 사전예약 시작…백화점 세 곳 할인 경쟁
秋夕ギフトセットの事前予約始まる…百貨店3社、最大75%割引
この記事は 2026年8月23日 のデイリー版に収録
백화점들이 추석 선물세트 사전예약 판매를 하고 있습니다. 롯데백화점은 9월 3일까지 축산·수산·청과 등 190여 개 품목을 최대 50% 할인 판매합니다. 롯데백화점몰은 같은 기간에 명절 인기 품목 1만 5000종을 최대 75% 할인합니다. 신세계백화점은 사전예약 품목을 지난해 추석보다 25% 늘려 370여 종으로 확대했습니다. 현대백화점도 9월 3일까지 전국 점포에서 한우·굴비·청과 등 약 300종을 최대 25% 할인합니다. 올해 추석은 9월 25일로 지난해보다 열흘 이상 빠릅니다.
翻訳
百貨店が秋夕（チュソク）ギフトセットの事前予約販売を行っています。ロッテ百貨店は9月3日まで、畜産・水産・青果など190あまりの品目を最大50%割引で販売します。ロッテ百貨店モールは同じ期間、名節の人気品目1万5000種を最大75%割引します。新世界百貨店は事前予約の品目を昨年の秋夕より25%増やし、370あまりの種類に拡大しました。現代百貨店も9月3日まで、全国の店舗で韓牛・グルビ・青果など約300種を最大25%割引します。今年の秋夕は9月25日で、昨年より10日以上早いです。
単語
- 백화점명사 (名詞)百貨店
- 선물세트명사 (名詞)ギフトセット、贈答用の詰め合わせ
- 사전예약명사 (名詞)事前予約
- 품목명사 (名詞)品目
- 할인명사 (名詞)割引
- 명절명사 (名詞)名節、伝統的な祝日
- 점포명사 (名詞)店舗
- 늘리다동사 (動詞)増やす
文法ポイント
N 등Nなど
N 등 はリストを閉じつつ「これで全部ではない」と示す表現です。ニュースでは多用されます。百ある品目のうち三つだけ挙げても正確でなければならないからです。本文の 축산·수산·청과 등 190여 개 품목 は、その三つが約190品目の中の例だという意味です。訳すときに 등 を落とすと範囲が狭まってしまいます。
例文: 롯데백화점은 축산·수산·청과 등 190여 개 품목을 최대 50% 할인 판매합니다.
ロッテ百貨店は畜産・水産・青果など190あまりの品目を最大50%割引で販売します。
N보다Nより
N보다 は比較の基準を示す助詞で、名詞に直接つきます。韓国語では形容詞・動詞の前に置かれ、英語とは語順が逆になります。지난해보다 빠릅니다 は「昨年より早い」です。本文では割合（지난해 추석보다 25%）と期間（지난해보다 열흘 이상）の二回出てきます。
例文: 올해 추석은 지난해보다 열흘 이상 빠릅니다.
今年の秋夕は昨年より10日以上早いです。
-고 있다〜している
-고 있다 は動詞の語幹について、いま進行中の動作を表します。書き言葉の丁寧形は -고 있습니다 です。本文の 판매를 하고 있습니다 は、記事の時点で事前予約販売が進行中だという意味で、一度きりの出来事ではありません。単なる 합니다 なら一般的な説明に読めます。
例文: 백화점들이 추석 선물세트 사전예약 판매를 하고 있습니다.
百貨店が秋夕ギフトセットの事前予約販売を行っています。