영천 최무선과학관, 공룡 순회전시 8월 25일 개막
永川の「최무선과학관」で恐竜巡回展、8月25日開幕
この記事は 2026年8月23日 のデイリー版に収録
영천시는 8월 25일부터 9월 13일까지 약 3주 동안 최무선과학관 2층 창의과학체험실에서 ‘타임슬립! 공룡시대 대탐험’ 순회전시를 엽니다. 이 전시는 국립대구과학관에서 단독 관람객 7만 명을 넘어선 특별전을 다시 꾸민 것입니다. 최무선과학관은 영남권 4개 순회 기관 가운데 가장 먼저 이 전시를 엽니다. 전시장에는 설명 중심의 패널형 전시물 20종과 직접 참여할 수 있는 체험형 전시물 2종이 마련됩니다. 전시는 공룡의 몸 구조와 생활 모습, 번식과 성장 과정 등을 주제로 하고, 공룡에 대해 널리 알려진 내용 가운데 사실과 다른 부분도 함께 다룹니다.
翻訳
永川市は8月25日から9月13日まで約3週間、최무선과학관2階の創意科学体験室で巡回展「타임슬립! 공룡시대 대탐험（タイムスリップ！恐竜時代大探検）」を開きます。この展示は、国立大邱科学館で単独観覧客7万人を超えた特別展を作り直したものです。최무선과학관は、嶺南圏の4つの巡回機関の中で最も早くこの展示を開きます。会場には、説明が中心のパネル型展示物20種と、直接参加できる体験型展示物2種が用意されます。展示は恐竜の体の構造や暮らしの様子、繁殖と成長の過程などをテーマにし、恐竜について広く知られている内容のうち事実と違う部分も一緒に扱います。
単語
- 순회전시명사 (名詞)巡回展、巡回展示
- 전시물명사 (名詞)展示物
- 관람객명사 (名詞)観覧客
- 체험명사 (名詞)体験
- 공룡명사 (名詞)恐竜
- 번식명사 (名詞)繁殖
- 마련되다동사 (動詞)用意される、設けられる
- 다루다동사 (動詞)扱う
文法ポイント
N부터 N까지NからNまで
N부터 は始まり、N까지 は終わりを示し、二つで範囲を表します。時間（8월 25일부터 9월 13일까지）のほか、場所や数量にも使えます。どちらも名詞に直接つきます。韓国語では範囲を先に置き、動詞は最後に来ます。
例文: 영천시는 8월 25일부터 9월 13일까지 순회전시를 엽니다.
永川市は8月25日から9月13日まで巡回展を開きます。
N 가운데Nのうち、Nの中で
N 가운데 は示された集団の中から取り出すときに使い、話し言葉の N 중에서 よりも硬い、ニュース向きの表現です。一つを選ぶ場合（4개 기관 가운데 가장 먼저）にも、全体に対する割合にも使えます。가운데 は普通の名詞としては「真ん中」の意味ですが、集団を表す名詞の後では「〜のうち」と読みます。
例文: 최무선과학관은 영남권 4개 순회 기관 가운데 가장 먼저 전시를 엽니다.
최무선과학관は嶺南圏の4つの巡回機関の中で最も早く展示を開きます。
-(으)ㄹ 수 있다〜できる
-(으)ㄹ 수 있다 は動作が可能であることを表します。수 は「方法・手立て」という意味の名詞なので、直訳すると「〜する方法がある」です。子音の後は -을 수 있다（먹을 수 있다）、母音の後は -ㄹ 수 있다（갈 수 있다）。否定は -(으)ㄹ 수 없다 です。本文では名詞を修飾して 참여할 수 있는 전시물（参加できる展示物）となっています。
例文: 직접 참여할 수 있는 체험형 전시물 2종이 마련됩니다.
直接参加できる体験型展示物2種が用意されます。