'오디세이' 누적 관객 1169만 명…국내 외화 흥행 5위 안에
'The Odyssey' Reaches 11.69 Million Admissions and Enters Korea's Top Five Foreign Films
Part of the September 30, 2026 daily edition
크리스토퍼 놀란 감독의 영화 ’오디세이’가 국내 역대 외화 흥행 순위 5위 안에 들었습니다. 영화관입장권 통합전산망에 따르면 ’오디세이’는 9월 26일 하루 동안 전국에서 14만 2221명을 모아 박스오피스 3위에 올랐습니다. 이날까지 누적 관객은 1169만 1829명이고, 국내 누적 매출액은 1321억 원을 넘었습니다. 8월에 개봉한 이 영화는 올해 개봉작 가운데 두 번째로 천만 관객을 넘었고, ’어벤져스: 인피니티 워’도 앞질렀습니다. 외화 흥행 1위는 ‘어벤져스: 엔드게임’(1393만 4592명)이며, ‘겨울왕국2’(1374만 7792명), ‘아바타’(1362만 4328명), ‘알라딘’(1255만 5894명)이 뒤를 잇습니다.
Translation
Christopher Nolan's film The Odyssey has entered the top five of Korea's all-time box office ranking for foreign films. According to the Korean Film Council's integrated cinema ticketing database, The Odyssey drew 142,221 viewers nationwide on 26 September alone and ranked third at the box office. Its cumulative admissions up to that day stand at 11,691,829, and its cumulative domestic revenue has passed 132.1 billion won. Released in August, the film is the second film released this year to pass 10 million admissions, and it has also overtaken Avengers: Infinity War. The top foreign film is Avengers: Endgame (13,934,592), followed by Frozen II (13,747,792), Avatar (13,624,328) and Aladdin (12,555,894).
Vocabulary
- 외화명사 (noun)foreign film
- 흥행명사 (noun)box-office performance, commercial success
- 누적명사 (noun)cumulative total
- 관객명사 (noun)audience, moviegoers
- 개봉명사 (noun)release (of a film)
- 매출액명사 (noun)sales revenue
- 앞지르다동사 (verb)to overtake, to pull ahead of
- 뒤를 잇다표현 (expression)to come next, to follow
Grammar points
N에 따르면according to N
에 따르면 names the source of the information that follows: 통합전산망에 따르면, according to the ticketing database. News uses it at the start of a sentence so the reader knows the figures are reported, not the writer's own.
Example: 영화관입장권 통합전산망에 따르면 '오디세이'는 9월 26일 하루 동안 전국에서 14만 2221명을 모아 박스오피스 3위에 올랐습니다.
According to the integrated cinema ticketing database, The Odyssey drew 142,221 viewers nationwide on 26 September alone and ranked third at the box office.
N 가운데among N, out of N
가운데 picks one item out of a group: 올해 개봉작 가운데 두 번째로, the second among this year's releases. It is a slightly more written-sounding partner of 중.
Example: 8월에 개봉한 이 영화는 올해 개봉작 가운데 두 번째로 천만 관객을 넘었고, '어벤져스: 인피니티 워'도 앞질렀습니다.
Released in August, the film is the second film released this year to pass 10 million admissions, and it has also overtaken Avengers: Infinity War.
-(으)며and (written connective)
-(으)며 joins two statements in writing the way -고 does in speech: 1위는 '어벤져스: 엔드게임'이며, the top is Endgame, and. After a noun it appears as 이며, which is why lists of rankings in the news are strung together with it.
Example: 외화 흥행 1위는 '어벤져스: 엔드게임'(1393만 4592명)이며, '겨울왕국2'(1374만 7792명), '아바타'(1362만 4328명), '알라딘'(1255만 5894명)이 뒤를 잇습니다.
The top foreign film is Avengers: Endgame (13,934,592), followed by Frozen II (13,747,792), Avatar (13,624,328) and Aladdin (12,555,894).
More in this edition
Society
Beginner
부산 북항 상어 '부캉이'에 관광객 60만 명…10월 2일 그물로 다시 바다로
Shark '부캉이' in a Busan Canal Draws 600,000 Visitors; Nets to Try Again on 2 October
Life
Expert
1~8월 외국인 관광객 1505만 명…카드로 14조 원 넘게 썼다
Foreign Visitors to Korea Reach 15.05 Million by August, Card Spending Tops 14 Trillion Won
Economy
Advanced
무신사 글로벌 스토어 K뷰티 거래액 5.3배…상위 10곳 중 9곳이 중소 브랜드
K-Beauty Sales on Musinsa's Global Store Grow 5.3-Fold; Nine of the Top 10 Are Small Brands
Science
Intermediate
DMZ 일대 조사서 희귀식물 '등대시호' 새 자생지…200개체 이상
DMZ-Area Survey Finds a New Site of the Rare Plant Bupleurum euphorbioides, Over 200 Plants