무신사 글로벌 스토어 K뷰티 거래액 5.3배…상위 10곳 중 9곳이 중소 브랜드
MUSINSA海外ストアのKビューティー取引額5.3倍…上位10社中9社は中小
この記事は 2026年9月30日 のデイリー版に収録
패션 플랫폼 무신사의 해외용 온라인몰 ’글로벌 스토어’에서 K뷰티 거래액이 크게 늘었습니다. 무신사에 따르면 올해 1월 1일부터 9월 15일까지 글로벌 스토어의 뷰티 거래액은 지난해 같은 기간보다 434.6% 늘어 약 5.3배 규모가 됐습니다. 9월 기준으로 약 500개 뷰티 브랜드가 상품 약 1만 2000개를 팔고 있으며, 미국·일본·동남아시아 등 13개 지역에서 서비스를 운영합니다. 거래액 상위 100개 브랜드 가운데 무신사 자체 브랜드 4곳을 뺀 96곳 중 88곳이 중소 브랜드였고, 상위 10곳 중 9곳도 국내 중소 브랜드였습니다. 입점 브랜드가 국내에서 쓰던 상품 코드를 연동해 무신사 물류센터로 상품을 보내면, 해외 배송과 고객 응대는 무신사가 맡습니다. 국내에 쌓인 상품 리뷰도 자동으로 번역해 글로벌 스토어에 보여 줍니다.
翻訳
ファッションプラットフォームMUSINSA（ムシンサ）の海外向けオンラインモール「グローバルストア」で、Kビューティーの取引額が大きく伸びました。MUSINSAによると、今年1月1日から9月15日までのグローバルストアのビューティー取引額は前年同期より434.6%増え、約5.3倍の規模になりました。9月時点で約500のビューティーブランドが約1万2000点の商品を販売しており、アメリカ・日本・東南アジアなど13の地域でサービスを運営しています。取引額上位100ブランドのうち、MUSINSAの自社ブランド4つを除いた96ブランド中88が中小ブランドで、上位10ブランド中9つも国内の中小ブランドでした。出店ブランドが国内で使っていた商品コードを連動させてMUSINSAの物流センターに商品を送れば、海外配送と顧客対応はMUSINSAが担います。国内でたまった商品レビューも自動で翻訳してグローバルストアに表示します。
単語
- 거래액명사 (名詞)取引額
- 입점명사 (名詞)出店
- 중소명사 (名詞)中小
- 자체 브랜드명사 (名詞)自社ブランド
- 연동하다동사 (動詞)連動させる、連携する
- 물류센터명사 (名詞)物流センター
- 고객 응대명사 (名詞)顧客対応
- 쌓이다동사 (動詞)たまる、積もる
文法ポイント
-던〜していた
-던 は、過去に続いていた行動で名詞を修飾します。국내에서 쓰던 상품 코드 は「国内で使っていた商品コード」。一度きりの完了を表す -(으)ㄴ と違い、習慣やそのとき続いていたことを表します。
例文: 입점 브랜드가 국내에서 쓰던 상품 코드를 연동해 무신사 물류센터로 상품을 보내면, 해외 배송과 고객 응대는 무신사가 맡습니다.
出店ブランドが国内で使っていた商品コードを連動させてMUSINSAの物流センターに商品を送れば、海外配送と顧客対応はMUSINSAが担います。
N을/를 뺀Nを除いた
빼다 は「抜く、除く」で、連体形の 뺀 は「〜を除いた」の意味になります。자체 브랜드 4곳을 뺀 96곳 は「自社ブランド4つを除いた96ブランド」。硬い文章では 제외한 とも言います。
例文: 거래액 상위 100개 브랜드 가운데 무신사 자체 브랜드 4곳을 뺀 96곳 중 88곳이 중소 브랜드였고, 상위 10곳 중 9곳도 국내 중소 브랜드였습니다.
取引額上位100ブランドのうち、MUSINSAの自社ブランド4つを除いた96ブランド中88が中小ブランドで、上位10ブランド中9つも国内の中小ブランドでした。
-아/어 주다〜してあげる、〜してくれる
-아/어 주다 は、誰かのために行う動作であることを表します。보여 줍니다 は「見せてあげます、表示してくれます」。ここでは翻訳がMUSINSAのサービスであることを示しています。
例文: 국내에 쌓인 상품 리뷰도 자동으로 번역해 글로벌 스토어에 보여 줍니다.
国内でたまった商品レビューも自動で翻訳してグローバルストアに表示します。
この号の他の記事
社会
初級
부산 북항 상어 '부캉이'에 관광객 60만 명…10월 2일 그물로 다시 바다로
釜山北港のサメ「부캉이」に観光客60万人…10月2日に網で再び海へ
暮らし
最上級
1~8월 외국인 관광객 1505만 명…카드로 14조 원 넘게 썼다
1〜8月の訪韓外国人1505万人…カード消費は14兆ウォン超
科学
中級
DMZ 일대 조사서 희귀식물 '등대시호' 새 자생지…200개체 이상
DMZ一帯の調査で希少植物「등대시호」の新たな自生地…200個体以上
文化
最上級
'오디세이' 누적 관객 1169만 명…국내 외화 흥행 5위 안에
『オデュッセイア』観客1169万人、韓国の外国映画興行トップ5に