설악산 대청봉 일대에서 첫 단풍 관측…9월 중순 정상부부터 물들 전망

雪岳山・大青峰一帯で初紅葉を観測…9月中旬に山頂部から色づく見通し

この記事は 2026年9月3日のデイリー版に収録

설악산국립공원사무소는 8월 31일, 해발 1708m인 대청봉 일대에서 단풍이 관측됐다고 밝혔습니다. 최근 대청봉 일대의 평균기온이 약 16도를 기록하는 가운데 일교차가 커지면서, 일부 나뭇잎이 노란색과 붉은색으로 물들기 시작했습니다. 사무소는 산 전체의 20%가량이 물들면 첫 단풍, 80% 이상 물들면 절정으로 봅니다. 9월 중순쯤에는 설악산 정상부의 20% 이상이 오색단풍으로 물들기 시작해, 단풍이 점차 산 아래쪽으로 넓어질 것으로 전망됩니다. 사무소는 올해도 예년과 비슷한 시기에 단풍이 관찰될 것으로 보인다고 밝혔습니다.

翻訳

설악산국립공원사무소(雪岳山国立公園事務所)は8月31日、海抜1708mの대청봉(大青峰)一帯で紅葉が観測されたと発表しました。最近の대청봉一帯の平均気温は約16度で、昼と夜の気温差が大きくなり、一部の葉が黄色や赤に色づき始めました。事務所は、山全体のおよそ20%が色づけば初紅葉、80%以上が色づけば絶頂(見ごろ)とみています。9月中旬ごろには雪岳山の山頂部の20%以上が色づき始め、紅葉が次第に山のふもとの方へ広がると見込まれます。事務所は、今年も例年と同じころに紅葉が見られそうだと述べました。

単語

단풍명사 (名詞)紅葉
관측되다동사 (動詞)観測される
해발명사 (名詞)海抜
평균기온명사 (名詞)平均気温
일교차명사 (名詞)日較差、昼夜の気温差
물들다동사 (動詞)染まる、色づく
절정명사 (名詞)絶頂、ピーク
정상부명사 (名詞)山頂部

文法ポイント

-(으)면〜すれば、〜したら

-(으)면 は条件を示し、後ろの節がその結果を言います。ここでは二つの言葉を同時に定義しています。20%가 물들면 첫 단풍、80% 이상 물들면 절정 です。英語なら「〜パーセントが色づいたとき」と言う場面で韓国語は -(으)면 を使い、この形は「もし」と「〜のとき」の両方を兼ねるので、どちらの意味かは文脈で決まります。

例文: 사무소는 산 전체의 20%가량이 물들면 첫 단풍, 80% 이상 물들면 절정으로 봅니다.

事務所は、山全体のおよそ20%が色づけば初紅葉、80%以上が色づけば絶頂(見ごろ)とみています。

-(으)ㄹ 것으로 보이다〜そうだ、〜と見られる

-(으)ㄹ 것으로 보이다 は事実ではなく見通しを表し、そうなりそうだがまだ起きていないことを示します。天気や季節の記事で多用されるのは、葉がいつ色づくかを誰も約束できないからです。ここでの 보이다 は「見える」ではなく「〜のように思われる」で、予想される事柄は -(으)ㄹ 것으로 の形をとります。

例文: 사무소는 올해도 예년과 비슷한 시기에 단풍이 관찰될 것으로 보인다고 밝혔습니다.

事務所は、今年も例年と同じころに紅葉が見られそうだと述べました。