추석 연휴 서울 버스·지하철 26·27일 막차 새벽 1시까지…응급실 74곳 24시간
秋夕連休、ソウルのバス・地下鉄は26・27日終電を午前1時まで…救急室74か所は24時間
この記事は 2026年9月16日 のデイリー版に収録
서울시가 추석 연휴 종합대책을 9월 13일 발표했습니다. 귀경객이 몰릴 것으로 예상되는 추석 다음 날인 26일과 27일 이틀 동안, 시내버스와 지하철 막차 시간을 다음 날 오전 1시까지 늘립니다. 지하철 1~8호선과 9호선, 우이신설선, 신림선은 마지막 열차가 오전 1시에 종착역에 도착하도록 모두 128회 더 운행합니다. 시내버스는 서울역, 청량리역, 수서역 등 주요 기차역 5곳과 버스터미널 3곳을 지나는 노선의 막차를 다음 날 오전 1시에 통과하도록 조정하고, 심야 N버스는 연휴 내내 정상 운행합니다. 연휴 기간에는 응급의료기관 51곳과 응급실 운영병원 23곳 등 74곳이 24시간 문을 엽니다. 연휴 나흘 동안 문을 여는 병·의원과 약국은 모두 6036곳으로, 하루 평균 1509곳입니다.
翻訳
ソウル市は9月13日、秋夕連休の総合対策を発表しました。帰省からの戻りが集中すると見込まれる秋夕の翌日の26日と27日の2日間、市内バスと地下鉄の終電・終バスを翌日午前1時まで延長します。地下鉄1〜8号線と9号線、牛耳新設線、新林線は、最終列車が午前1時に終着駅に着くように合計128本を増発します。市内バスは、ソウル駅、清凉里駅、水西駅など主要な鉄道駅5か所とバスターミナル3か所を通る路線の最終便が翌日午前1時に通過するように調整し、深夜のNバスは連休中ずっと通常どおり運行します。連休期間には救急医療機関51か所と救急室のある病院23か所など、合わせて74か所が24時間開いています。連休4日間に営業する病院・医院と薬局は合計6036か所で、1日平均1509か所です。
単語
- 연휴명사 (名詞)連休
- 귀경객명사 (名詞)帰省先からソウルへ戻る人、Uターン客
- 막차명사 (名詞)終電、終バス
- 연장하다동사 (動詞)延長する
- 종착역명사 (名詞)終着駅
- 심야명사 (名詞)深夜
- 응급실명사 (名詞)救急室
- 약국명사 (名詞)薬局
文法ポイント
N 동안〜の間
N 동안 は期間の長さを示します。이틀 동안 は「2日間」、연휴 나흘 동안 は「連休の4日間」です。日数は固有語の数詞で数えるので、이틀（2日）、나흘（4日）は数字の形をしていません。
例文: 추석 다음 날인 26일과 27일 이틀 동안 막차 시간을 다음 날 오전 1시까지 늘립니다.
秋夕の翌日の26日と27日の2日間、終電を翌日午前1時まで延長します。
N 등〜など
リストのあとの 등 は、そのリストが全部ではないことを示します。서울역, 청량리역, 수서역 등 주요 기차역 5곳 は5駅のうち3駅を挙げ、残りを 등 で表しています。등 のあとに数が続くときは、その数が本当の合計で、前の名前は例にすぎません。
例文: 서울역, 청량리역, 수서역 등 주요 기차역 5곳과 버스터미널 3곳을 지나는 노선의 막차를 조정합니다.
ソウル駅、清凉里駅、水西駅など主要な鉄道駅5か所とバスターミナル3か所を通る路線の最終便を調整します。
-도록〜ように
-도록 は措置が目指す結果を示し、あとの主動詞が取られる措置です。오전 1시에 도착하도록 128회 더 운행합니다 は「最終列車が午前1時に着くように128本増発する」です。目的が先、行動があとです。
例文: 마지막 열차가 오전 1시에 종착역에 도착하도록 모두 128회 더 운행합니다.
最終列車が午前1時に終着駅に着くように、合計128本を増発します。
この号の他の記事
社会
中級
93세 아버지의 '양념통닭 먹고 싶다' 전화…조회수 120만, 치킨 브랜드가 댓글
93歳の父の「ヤンニョムチキンが食べたい」電話…再生120万回、ブランドもコメント
経済
初級
GS25, 포도 통조림 넣은 '삼포깐포도하이볼' 출시…'햇반 막걸리'도
GS25、缶詰ぶどう入り「삼포깐포도ハイボール」発売…「햇반マッコリ」も
科学
最上級
제주 앞바다 파력발전 시험장, 파도로 만든 전기로 바닷물을 수소로
済州沖の波力発電試験場、波でつくった電気で海水を水素に
文化
上級
제니×테임 임팔라 '드라큘라', 빌보드 핫 100 톱10 16주째…K팝 최장
JENNIE×Tame Impala「Dracula」がHot 100トップ10に16週目…K-POP最長