제니×테임 임팔라 '드라큘라', 빌보드 핫 100 톱10 16주째…K팝 최장
JENNIE×Tame Impala「Dracula」がHot 100トップ10に16週目…K-POP最長
この記事は 2026年9月16日 のデイリー版に収録
블랙핑크 제니와 테임 임팔라의 협업곡 ’드라큘라’가 9월 19일 자 빌보드 ’핫 100’에서 6위를 지켰습니다. 이 곡은 통산 16주째 톱10에 머물러, BTS가 2021년 발매한 ’버터’가 갖고 있던 15주 기록을 넘어섰습니다. K팝 그룹과 솔로 가수를 통틀어 ‘핫 100’ 10위 안에 가장 오래 머문 기록이며, 최고 순위는 5위였습니다. BTS는 2020년 ’다이너마이트’로 한국 가수 최초로 ‘핫 100’ 1위에 올랐고, ’버터’는 10주 동안 1위를 지켰습니다. 제니는 톱10에 머문 기간에서는 BTS를 앞섰지만, 1위 기록에는 아직 닿지 못했습니다. ’드라큘라’는 호주 싱어송라이터 케빈 파커의 프로젝트 테임 임팔라가 지난해 9월 발표한 앨범 ’데드비트’의 수록곡으로, 올해 2월 제니가 참여한 리믹스가 공개된 뒤 인기를 끌고 있습니다.
翻訳
BLACKPINKのJENNIEとTame Impalaのコラボ曲「Dracula」が、9月19日付のビルボード「Hot 100」で6位を維持しました。この曲は通算16週目のトップ10入りとなり、BTSが2021年に発表した「Butter」が持っていた15週の記録を超えました。K-POPのグループとソロを合わせて「Hot 100」の10位以内に最も長くとどまった記録で、最高位は5位でした。BTSは2020年に「Dynamite」で韓国の歌手として初めて「Hot 100」1位に立ち、「Butter」は10週間1位を守りました。JENNIEはトップ10にいた期間ではBTSを上回りましたが、1位の記録にはまだ届いていません。「Dracula」は、オーストラリアのシンガーソングライター、ケヴィン・パーカーのプロジェクトTame Impalaが昨年9月に発表したアルバム「Deadbeat」の収録曲で、今年2月にJENNIEが参加したリミックスが公開されてから人気を集めています。
単語
- 협업곡명사 (名詞)コラボ曲
- 통산명사 (名詞)通算
- 머무르다동사 (動詞)とどまる
- 넘어서다동사 (動詞)超える、上回る
- 통틀어부사 (副詞)合わせて、全体で
- 정상명사 (名詞)首位、頂点
- 닿다동사 (動詞)届く
- 수록곡명사 (名詞)収録曲
文法ポイント
N째N目
数と単位のあとの 째 は、進行中の数え上げの順序を表します。16주째 は「16週目」です。チャートの記事ではランクインの継続を進行形で測るので頻出します。16주 동안（16週間）は終わった期間の言い方なので区別します。
例文: 이 곡은 통산 16주째 톱10에 머물러, '버터'가 갖고 있던 15주 기록을 넘어섰습니다.
この曲は通算16週目のトップ10入りとなり、「Butter」が持っていた15週の記録を超えました。
-지만〜けれど、〜が
-지만 は二つの物差しを対比させます。ある物差しではJENNIEが先で、別の物差しではBTSがまだ上、と。기간에서는 の 는 が最初の物差しを対比の主題として立て、-지만 のあとの節がもう一方を示します。에서는 と -지만 の組み合わせは「Xでは〜だが、Yではまだ」を書く定型です。
例文: 제니는 톱10에 머문 기간에서는 BTS를 앞섰지만, 1위 기록에는 아직 닿지 못했습니다.
JENNIEはトップ10にいた期間ではBTSを上回りましたが、1位の記録にはまだ届いていません。
-(으)ㄴ 뒤에〜したあとに
-(으)ㄴ 뒤（에の有無どちらも）は、完了した出来事のあとに別の出来事を置きます。리믹스가 공개된 뒤 인기를 끌고 있다 は「リミックスが公開されてから人気を集めている」です。뒤 の前の動詞は過去連体形 -(으)ㄴ で、主文は 끌고 있다 のように進行中でもかまいません。
例文: 올해 2월 제니가 참여한 리믹스가 공개된 뒤 인기를 끌고 있습니다.
今年2月にJENNIEが参加したリミックスが公開されてから人気を集めています。
この号の他の記事
社会
中級
93세 아버지의 '양념통닭 먹고 싶다' 전화…조회수 120만, 치킨 브랜드가 댓글
93歳の父の「ヤンニョムチキンが食べたい」電話…再生120万回、ブランドもコメント
経済
初級
GS25, 포도 통조림 넣은 '삼포깐포도하이볼' 출시…'햇반 막걸리'도
GS25、缶詰ぶどう入り「삼포깐포도ハイボール」発売…「햇반マッコリ」も
科学
最上級
제주 앞바다 파력발전 시험장, 파도로 만든 전기로 바닷물을 수소로
済州沖の波力発電試験場、波でつくった電気で海水を水素に
政策
初級
추석 연휴 서울 버스·지하철 26·27일 막차 새벽 1시까지…응급실 74곳 24시간
秋夕連休、ソウルのバス・地下鉄は26・27日終電を午前1時まで…救急室74か所は24時間