文法
-도록
意味
中級-dorok
動詞の語幹に付いて、主節の行為が実現しようとする状態を示す(「〜するように」)。-도록の前が目的、後ろがそのための行為であり、政策文書や技術文書、安全にかかわる文章で、目的が先・手段が後という順序になるのはこのためである。
活用・つき方
パッチムの有無に関係なく動詞の語幹に直接付く:보다→보도록、받다→받도록。있다/없다や-(으)ㄹ 수 있다にも付き(볼 수 있도록)、否定は-지 않도록/-지 못하도록。この節自体は時制を持たず、時制は主節の動詞が担う(썼습니다、교체했습니다)。-도록の節の主語は主節と異なることが多く、이/가で示される。
例文
모두가 볼 수 있도록 크게 썼습니다.
みんなが見えるように大きく書きました。
회사는 물이 새지 않도록 관을 교체했습니다.
会社は水が漏れないように管を交換しました。
よくある間違い・ニュアンス
よくある誤りは、-도록を使うべきところで-기 위해(서)を使ってしまうこと。-기 위해(서)は主節と主語が同じ意志的な動作動詞を求めるため、볼 수 있기 위해や물이 새지 않기 위해は誤りで、韓国語では볼 수 있도록、새지 않도록となる。また、밤늦도록(夜遅くまで)のように「〜するほど/〜するまで」を表す別の-도록もある。こちらは目的節ではないので、語尾だけでなく節全体を見て判断する。