GS25, 포도 통조림 넣은 '삼포깐포도하이볼' 출시…'햇반 막걸리'도
GS25、缶詰ぶどう入り「삼포깐포도ハイボール」発売…「햇반マッコリ」も
この記事は 2026年9月16日 のデイリー版に収録
편의점 GS25가 포도 통조림 ’삼포깐포도’를 넣은 ’삼포깐포도하이볼’을 9월 16일 단독 출시한다고 15일 밝혔습니다. 삼포깐포도는 SNS에서 화채와 음료, 디저트를 만드는 재료로 인기를 끈 상품입니다. GS25에 따르면 올해 5월부터 8월까지 삼포깐포도 판매량은 직전 4개월보다 21배 이상 늘었습니다. 새 하이볼은 알코올 도수가 4.5도이고, 실제 포도 과육을 넣었습니다. 출시 기념으로 30일까지 3캔을 1만2000원에 파는 행사도 합니다. 같은 날 GS25는 즉석밥 브랜드 햇반의 이름을 붙인 ’햇반백미막걸리’와 ’햇반흑미막걸리’도 정식 출시하며, 가격은 각각 5900원입니다.
翻訳
コンビニのGS25は15日、ぶどうの缶詰「삼포깐포도」を入れた「삼포깐포도ハイボール」を9月16日に限定発売すると発表しました。삼포깐포도はSNSでフルーツポンチや飲み物、デザートを作る材料として人気になった商品です。GS25によると、今年5月から8月までの삼포깐포도の販売量は、その前の4か月より21倍以上増えました。新しいハイボールはアルコール度数4.5度で、本物のぶどうの果肉が入っています。発売記念として、30日まで3缶を1万2000ウォンで売るキャンペーンも行います。同じ日にGS25は、パックご飯ブランド「햇반」の名前を付けた「햇반白米マッコリ」と「햇반黒米マッコリ」も正式に発売し、価格はそれぞれ5900ウォンです。
単語
- 편의점명사 (名詞)コンビニ
- 통조림명사 (名詞)缶詰
- 단독명사 (名詞)単独、限定
- 판매량명사 (名詞)販売量
- 도수명사 (名詞)度数
- 과육명사 (名詞)果肉
- 즉석밥명사 (名詞)パックご飯
- 막걸리명사 (名詞)マッコリ
文法ポイント
N부터 N까지〜から〜まで
부터 は始まり、까지 は終わりを示します。5월부터 8월까지 は「5月から8月まで」で、あとに来る数字はその期間全体のものです。까지 は単独で期限にも使い、レッスンの 30일까지（30日まで）がその例です。
例文: 올해 5월부터 8월까지 삼포깐포도 판매량은 직전 4개월보다 21배 이상 늘었습니다.
今年5月から8月までの삼포깐포도の販売量は、その前の4か月より21倍以上増えました。
N보다〜より
보다 は比較の基準に付きます。직전 4개월보다 21배 は「直前の4か月の21倍」です。倍率が何を基準にしているかは 보다 の前の名詞で分かります。ここでは基準の期間がとても短いので倍率が大きくなっています。
例文: 판매량은 직전 4개월보다 21배 이상 늘었습니다.
販売量はその前の4か月より21倍以上増えました。
この号の他の記事
社会
中級
93세 아버지의 '양념통닭 먹고 싶다' 전화…조회수 120만, 치킨 브랜드가 댓글
93歳の父の「ヤンニョムチキンが食べたい」電話…再生120万回、ブランドもコメント
科学
最上級
제주 앞바다 파력발전 시험장, 파도로 만든 전기로 바닷물을 수소로
済州沖の波力発電試験場、波でつくった電気で海水を水素に
文化
上級
제니×테임 임팔라 '드라큘라', 빌보드 핫 100 톱10 16주째…K팝 최장
JENNIE×Tame Impala「Dracula」がHot 100トップ10に16週目…K-POP最長
政策
初級
추석 연휴 서울 버스·지하철 26·27일 막차 새벽 1시까지…응급실 74곳 24시간
秋夕連休、ソウルのバス・地下鉄は26・27日終電を午前1時まで…救急室74か所は24時間