2분기 지역경제동향…수출은 늘고 고용률은 떨어져

第2四半期の地域経済動向…輸出は増え、雇用率は下がる

この記事は 2026年8月24日のデイリー版に収録

국가데이터처가 낸 ’2026년 2분기 지역경제동향’에 따르면 전국 광공업생산은 전년 동기 대비 2.0%, 서비스업생산은 4.5%, 소매판매는 2.4% 늘었습니다. 광공업생산은 충북·광주·대구 등 8개 시도에서 증가한 반면 전남·서울·대전 등 9개 시도에서는 감소했습니다. 충북은 반도체·전자부품 생산이 70.9%, 전기장비가 61.6% 늘면서 전체 광공업생산이 27.8% 증가했습니다. 수출에서는 경기가 507억 5000만 달러, 충남이 344억 9000만 달러를 차지해 두 지역을 합친 비중이 전체 증가분의 84.7%에 달했습니다. 그러나 전국 고용률은 63.2%로 전년 동기보다 0.3%포인트 떨어졌습니다. 경기와 경북은 각각 1.1%포인트 낮아졌습니다.

翻訳

국가데이터처が出した「2026年第2四半期地域経済動向」によると、全国の鉱工業生産は前年同期比2.0%、サービス業生産は4.5%、小売販売は2.4%増えました。鉱工業生産は忠北・光州・大邱など8つの市道で増えた一方、全南・ソウル・大田など9つの市道では減りました。忠北は半導体・電子部品の生産が70.9%、電気装備が61.6%増え、鉱工業生産全体が27.8%伸びました。輸出では京畿が507億5000万ドル、忠南が344億9000万ドルを占め、二つの地域を合わせた割合が増加分全体の84.7%に達しました。しかし全国の雇用率は63.2%で、前年同期より0.3%ポイント下がりました。京畿と慶北はそれぞれ1.1%ポイント低くなりました。

単語

광공업생산명사 (名詞)鉱工業生産
소매판매명사 (名詞)小売販売
고용률명사 (名詞)雇用率
수출명사 (名詞)輸出
비중명사 (名詞)割合、比重
전년 동기명사 (名詞)前年同期
차지하다동사 (動詞)占める
감소하다동사 (動詞)減少する

文法ポイント

N에 따르면Nによると

N에 따르면 は、その記述の根拠となる情報源を示し、韓国の統計報道はほぼ必ずこの形で始まります。後に続く内容は伝聞であり、書き手の断定ではありません。ここでは特に重要です。数字が特定の四半期報告に属することが分かるからです。意味の近い -에 의하면 は、やや硬い印象になります。

例文: 국가데이터처가 낸 '2026년 2분기 지역경제동향'에 따르면 소매판매는 2.4% 늘었습니다.

국가데이터처が出した「2026年第2四半期地域経済動向」によると、小売販売は2.4%増えました。

-(으)ㄴ/는 반면〜する一方で

-(으)ㄴ/는 반면 は、一つの文の中で二つの事実を対比させます。動詞の現在形には -는 반면（증가하는 반면）、過去形や形容詞には -(으)ㄴ 반면（증가한 반면）を使います。この記事全体の形、つまり「一方は増え、他方は減った」を表す定番の表現です。반면 は文頭に単独で置いて「一方で」の意味でも使えます。

例文: 광공업생산은 8개 시도에서 증가한 반면 9개 시도에서는 감소했습니다.

鉱工業生産は8つの市道で増えた一方、9つの市道では減りました。

N포인트Nポイント

すでに%で測られているものの変化を伝えるとき、韓国の記事は% ではなく %포인트 と書きます。63.5%から63.2%に動いた比率は 0.3%포인트 下がったのであり、自らの値に対しては約0.5%の減少にすぎません。記事では括弧書きで %p と略されることも多く、この課の出典もそうしています。%포인트を%と読み違えるのは、統計の誤読で最もよくあるものの一つです。

例文: 전국 고용률은 63.2%로 전년 동기보다 0.3%포인트 떨어졌습니다.

全国の雇用率は63.2%で、前年同期より0.3%ポイント下がりました。