복지부, 문 닫는 울산 반구대병원 입원환자 전원 돕는 지원단 운영
보건복지부、閉院する蔚山「반구대병원」の入院患者の転院を助ける支援団を運営
この記事は 2026年8月24日 のデイリー版に収録
울산 반구대병원이 스스로 문을 닫기로 했습니다. 보건복지부는 이에 따라 8월 19일부터 ’반구대병원 환자전원보호지원단’을 만들어 운영한다고 밝혔습니다. 지원단에는 복지부와 울산광역시, 울주군, 의료기관평가인증원, 장애인 권리옹호기관 등이 참여합니다. 지원단은 8월 19일부터 1주간 집중해서 일하고, 환자들의 전원과 퇴원 상황에 따라 기간을 늘릴 계획입니다. 정신과 입원치료가 필요한 환자는 알맞은 정신의료기관으로 옮기고, 입원치료 필요성이 낮거나 돌봄이 필요한 환자는 정신건강복지센터의 사례관리와 주거·돌봄·복지 서비스로 연결합니다.
翻訳
蔚山（ウルサン）の반구대병원が自ら廃業することを決めました。보건복지부は、これを受けて8月19日から「반구대병원患者転院保護支援団」をつくって運営すると明らかにしました。支援団には복지부と蔚山広域市、蔚州郡、의료기관평가인증원、障害者の権利擁護機関などが参加します。支援団は8月19日から1週間集中して活動し、患者の転院・退院の進み具合に応じて期間を延ばす方針です。精神科の入院治療が必要な患者は適切な精神医療機関へ移し、入院治療の必要性が低い患者や介護が必要な患者は、精神健康福祉センターの事例管理と住まい・介護・福祉サービスにつなぎます。
単語
- 폐업명사 (名詞)廃業
- 입원명사 (名詞)入院
- 전원명사 (名詞)転院
- 퇴원명사 (名詞)退院
- 지원단명사 (名詞)支援団
- 보호자명사 (名詞)保護者、付き添いの家族
- 참여하다동사 (動詞)参加する
- 옮기다동사 (動詞)移す
文法ポイント
-에 따라Nに従って、Nに応じて
N에 따라 には二つの読み方がありますが、文脈で見分けられます。決定や規則の後では「〜に従って」の意味で、이에 따라（これを受けて）がその例です。変わりうるものの後では「〜に応じて」で、진행 상황에 따라（進み具合に応じて）がそれです。この課には両方出てきます。情報源を示す N에 따르면（〜によると）とは別物なので混同しないでください。
例文: 환자들의 전원과 퇴원 상황에 따라 기간을 늘릴 계획입니다.
患者の転院・退院の進み具合に応じて期間を延ばす計画です。
N 등Nなど
N 등 はリストを閉じつつ、そのリストが全部ではないことも示します。政府の発表文では多用されます。参加機関をすべて挙げると文が読めなくなり、一部だけ挙げて 등 を落とすと不正確になるからです。ここでは、挙げられた五つの機関がすべてとは限らないことを示しています。
例文: 지원단에는 복지부와 울산광역시, 울주군 등이 참여합니다.
支援団には복지부や蔚山広域市、蔚州郡などが参加します。
-(으)ㄹ 계획이다〜する計画だ
-(으)ㄹ 계획이다 はまだ起きていない意図を表し、韓国のニュースが未来の行動の確からしさを示すために使う語尾の一つです。계획이다 は -(으)ㄹ 것으로 보이다（〜と見られる）より確かで、単なる未来形よりは弱い言い方です。こうした語尾を丁寧に読むことが、決定と予測を区別するこつで、政策記事では毎回その差が効いてきます。
例文: 지원단은 상황에 따라 운영 기간을 늘릴 계획입니다.
支援団は状況に応じて運営期間を延ばす計画です。