덕수궁·서오릉에 AI 순찰로봇 1대씩…11월까지 시범 운영

덕수궁と서오릉にAI巡回ロボット1台ずつ…11月まで試験運用

この記事は 2026年8月25日のデイリー版に収録

국가유산청 궁능유적본부는 8월부터 11월까지 서울 덕수궁과 경기 고양 서오릉에서 AI 순찰로봇을 1대씩 시범 운영한다고 8월 21일 밝혔습니다. 평탄한 덕수궁에는 4륜 구동 로봇을 배치합니다. 험지와 경사 구간이 있는 서오릉에는 2족 보행 로봇을 배치합니다. 이번 실증은 중소벤처기업부가 추진하는 ’AI 순찰로봇 실증사업’에 선정된 결과입니다. 앞서 궁능유적본부는 지난 2월부터 2개월간 자체 예산으로 창덕궁에서 순찰로봇 1대를 시범 운영했습니다. 로봇은 일반 카메라와 열화상 카메라, AI 영상분석 기술로 화재나 침입자, 관람객이 쓰러지는 등의 응급상황을 실시간으로 감지합니다.

翻訳

국가유산청の궁능유적본부は8月21日、8月から11月まで、ソウルの덕수궁と京畿道高陽の서오릉でAI巡回ロボットを1台ずつ試験運用すると明らかにしました。平坦な덕수궁には四輪駆動のロボットを配置します。険しい地形や傾斜のある서오릉には二足歩行のロボットを配置します。今回の実証は、중소벤처기업부が進める「AI巡回ロボット実証事業」に選ばれた結果です。これに先立ち궁능유적본부は、2月から2か月間、自前の予算で창덕궁でも巡回ロボット1台を試験運用しました。ロボットは一般カメラと熱画像カメラ、AI映像分析技術で、火災や侵入者、観覧客が倒れるなどの緊急事態をリアルタイムで感知します。

単語

순찰명사 (名詞)巡回、パトロール
시범 운영명사 (名詞)試験運用
배치하다동사 (動詞)配置する
지형명사 (名詞)地形
경사명사 (名詞)傾斜
침입자명사 (名詞)侵入者
응급상황명사 (名詞)緊急事態
감지하다동사 (動詞)感知する

文法ポイント

N부터 N까지NからNまで

N부터 は始まり、N까지 は終わりを示し、二つで範囲を表します。時間（8월부터 11월까지）のほか、場所や数量にも使えます。どちらも名詞に直接つきます。韓国語では範囲を先に置くので、いつの話かが動詞より先に分かります。

例文: 8월부터 11월까지 AI 순찰로봇을 시범 운영합니다.

8月から11月までAI巡回ロボットを試験運用します。

N씩Nずつ

N씩 は数詞と助数詞に付いて、その数を対象それぞれに配ります。1대씩 は「合わせて1台」ではなく「それぞれ1台」で、見落としやすい点です。ここでは台数が1台ではなく2台になります。時間（하루에 한 번씩）や、人ごとに配る数量にも使えます。

例文: 덕수궁과 서오릉에서 순찰로봇을 1대씩 시범 운영합니다.

덕수궁と서오릉で巡回ロボットを1台ずつ試験運用します。

-(으)로〜で（手段・方法）

-(으)로 は、何を使って行うか（手段・方法）を示します。母音と ㄹ の後は -로（기술로）、それ以外の子音の後は -으로（손으로）。同じ助詞が方向（서울로）や状態の変化（N에서 N으로）も表すため、どの意味かは動詞で決まります。감지하다 のような「感知する」動詞と一緒なら、기술로 は手段としか読めません。

例文: 로봇은 AI 영상분석 기술로 응급상황을 감지합니다.

ロボットはAI映像分析技術で緊急事態を感知します。