주민이 직접 조사하는 생물다양성…시민과학자 기록 40여만 건

住民が自ら調べる生物多様性…市民科学者の記録40万件超

この記事は 2026年8月25日のデイリー版に収録

기후에너지환경부 소속 국립생물자원관은 8월 21일부터 22일까지 소백산국립공원 일대에서 시민과학자의 생물다양성 관찰·기록 역량을 높이기 위한 합동조사를 연다고 8월 20일 밝혔습니다. 이 조사는 국립생물자원관이 2011년부터 추진 중인 ‘시민과학자 생물다양성 조사’ 사업의 일환으로, 거주지역 주민이 생활 주변의 생물을 직접 관찰하고 기록해 생태 연구와 생물다양성 보전에 활용하는 참여형 프로그램입니다. 매년 100여 명의 시민과학자가 참여합니다. 이번 행사에서는 전문가와 시민과학자, 대학생이 팀을 이뤄 식물·조류·곤충 등 10개 분류군을 관찰하고, 참여 대학생 31명은 분류군별 전문가의 전담 지도를 받습니다. 이 사업으로 지금까지 모은 생물정보는 40여만 건이며, 기후변화에 따른 생물 변화 예측 연구와 지방정부의 생태계교란생물 방제 활동 등에 쓰이고 있습니다. 올해는 수도권에 대량으로 나타난 붉은등우단털파리의 감시에 시민과학자의 관찰기록 187건이 활용됐습니다.

翻訳

기후에너지환경부所属の국립생물자원관は8月20日、8月21日から22日まで小白山国立公園一帯で、市民科学者の生物多様性の観察・記録の力を高めるための合同調査を開くと明らかにしました。この調査は국립생물자원관が2011年から進めている「시민과학자 생물다양성 조사（市民科学者の生物多様性調査）」事業の一環で、住んでいる地域の住民が身の回りの生き物を自ら観察・記録し、生態研究や生物多様性の保全に役立てる参加型のプログラムです。毎年100人あまりの市民科学者が参加します。今回の行事では専門家と市民科学者、大学生がチームを組み、植物・鳥類・昆虫など10の分類群を観察し、参加する大学生31人は分類群ごとの専門家の専任指導を受けます。この事業でこれまでに集めた生物情報は40万件あまりで、気候変動による生き物の変化を予測する研究や、地方自治体の生態系撹乱生物の防除活動などに使われています。今年は首都圏に大量に現れた붉은등우단털파리の監視に、市民科学者の観察記録187件が活用されました。

単語

생물다양성명사 (名詞)生物多様性
시민과학자명사 (名詞)市民科学者
관찰하다동사 (動詞)観察する
분류군명사 (名詞)分類群
보전명사 (名詞)保全
방제명사 (名詞)防除
일환명사 (名詞)一環
활용되다동사 (動詞)活用される

文法ポイント

-기 위해(서)〜するために

-기 위해(서) は動詞の語幹に付いて目的を表します。名詞には N을/를 위해 の形になります。連体形の -기 위한 は後ろの名詞を修飾し、本文もその形です。역량을 높이기 위한 합동조사（力を高めるための合同調査）。政府の発表文はほぼこの型でできています。あらゆる施策が「何のためか」で説明されるからです。

例文: 시민과학자의 관찰·기록 역량을 높이기 위한 합동조사를 엽니다.

市民科学者の観察・記録の力を高めるための合同調査を開きます。

N 등Nなど

N 등 はリストを閉じつつ、それで全部ではないと示します。本文に二度出てきて、どちらも実質的な働きをします。식물·조류·곤충 등 10개 분류군 は、その三つが10分類群のうちの例だという意味で、방제 활동 등 は用途の一つにすぎないという意味です。訳で 등 を落とすと、原文より強い主張になります。

例文: 식물·조류·곤충 등 10개 분류군을 관찰합니다.

植物・鳥類・昆虫など10の分類群を観察します。

-(으)며〜であり、〜し

-(으)며 は二つの節をつなぐ書き言葉で、話し言葉では -고 を使います。「そして」の意味にも「〜しながら」の意味にもなり、ニュースでは二つの事実を一文に収めるために使われます。母音と ㄹ の後は -며（모으며）、それ以外の子音の後は -으며（먹으며）。ここでは記録の量と、その使い道をつないでいます。

例文: 생물정보는 40여만 건이며, 여러 연구와 방제 활동에 쓰이고 있습니다.

生物情報は40万件あまりで、さまざまな研究や防除活動に使われています。