文法

N포인트

意味

中級N pointeu

포인트は、二つの百分率のあいだの算術的な差を表すために韓国語が使う単位である。ある比率が32.2%から38.1%へ動いたとき、それは5.9%포인트の上昇であり、同時に相対的には約18%の上昇でもある。一つの動きについてどちらも正しく、だからこそこの単位が必要になる。測っている対象そのものが比率であるとき（支持率・失業率・シェア・政策金利など）、韓国語は変化率には퍼센트を、差には포인트を当て、二つの大きさが取り違えられないようにしている。なお同じ語は株価指数の単位でもあり、코스피가 20포인트 올랐다のような文では百分率とは無関係である。

活用・つき方

数詞＋포인트を、数字のあとに続けて分かち書きせずに書く（3%포인트、0.25%포인트、5.9%포인트）。数詞は漢数詞で読み、この形では小数もふつうに使われる（0.25は영 점 이오）。同じものに三つの表記が併存しており、%포인트、略記の%p、そして全部を綴った퍼센트포인트である。見出しや表では場所の都合で短い形が好まれる。포인트は単位名詞なので名詞と同じ助詞を取り、それ自体で句を作る（3%포인트 올랐다、3%포인트 차이、기준금리 0.25%포인트 인하）。

例文

지지율이 3%포인트 올랐습니다.
支持率が3ポイント上がりました。

よくある間違い・ニュアンス

同じ出来事に対する二つの計算である。포인트の数字は引き算であり、5%から7%へ動いた比率は2%포인트の上昇である。同じ動きをパーセントで表せば割り算になり、7÷5で40%の上昇となる。二つの文はまったく同じ変化を述べているのに、40は2の20倍である。%포인트を「パーセント」と訳すのは、主張をぼかすことではなく、別の主張に置き換えることである。韓国語がこの区別を明示するのは、そうしなければ読めなくなる場所においてである。실업률・지지율・점유율・기준금리はいずれもそれ自体が百分率なので、それらについて2% 올랐다とだけ書けば本当に曖昧になる。学習者にとっての落とし穴は、포인트が株価指数の単位でもあることである。코스피가 30포인트 내렸다は指数そのものの単位を数えており、比率の差とは無関係である。どちらの読みになるかは語そのものではなく、何を測っているかだけが決める。また、比率を扱う記事に포인트のない%だけが出てきたときは、それを差として読む前に、二つの比率を引き算しているのかどうかを確かめるとよい。

似た文法との違い

N 대비
대비は百分率を測る基準を示す語なので（전년 대비 5% 증가）、そのあとに来る数字はつねに相対的な変化である。포인트のほうは基準を必要としない。ある比率から別の比率を引いた差そのものだからである。一つの動きを述べる同じ段落に両方が並ぶことも多い。32.2%から38.1%になったシェアは5.9%포인트の上昇であり、전년 대비では約18%の上昇である。
N보다 N 배
どちらもパーセントを言わずに変化の大きさを示すが、方向が逆である。배は掛け算、포인트は引き算にあたる。두 배로 늘었다は100%増と同じ情報であり、1%から2%へ動いた比率は1%포인트の上昇であると同時に2倍でもある。そのどちらも「1%の上昇」ではない。単位を訳し落とすと、まさにこの読み違いに落ちる。