리움미술관 '구정아: 우스모스' 개인전…30여 년 작업 35점
リウム美術館で구정아の個展「우스모스」…30年余りの作品35点
この記事は 2026年9月11日 のデイリー版に収録
서울 리움미술관에서 구정아 작가의 개인전 ’구정아: 우스모스’가 열리고 있습니다. 구정아는 2024년 베니스비엔날레 한국관 대표작가였고, 이번 전시는 1990년대 초기작부터 신작까지 30여 년의 작업을 35점으로 보여 줍니다. 전시 제목의 ’우스모스’는 작가가 만든 말 ’우스(OUSSS)’와 우주를 뜻하는 ’코스모스’를 합친 것으로, 하나의 뜻으로 고정되지 않습니다. 작품은 로비와 전시실뿐 아니라 창밖 옹벽까지 흩어져 있는데, 옹벽의 돌 틈에는 크리스털 50개가 심어져 있습니다. 스테인리스스틸로 만든 신작 ’모비우스’는 가까이서 보면 뒤틀린 터널 같지만, 위층에서 내려다보면 무한대 기호(∞)가 드러납니다. 작가는 작가의 비전을 관람객에게 강요할 수 없다고 말했고, 전시는 12월 27일까지 이어집니다.
翻訳
ソウルのリウム美術館で、作家구정아の個展「구정아: 우스모스」が開かれています。구정아は2024年ベネチア・ビエンナーレ韓国館の代表作家で、今回の展示は1990年代の初期作から新作まで30年余りの仕事を35点で見せます。展示タイトルの「우스모스」は、作家がつくった言葉「우스（OUSSS）」と宇宙を意味する「코스모스」を合わせたもので、一つの意味に固定されません。作品はロビーや展示室だけでなく窓の外の擁壁にまで散らばっていて、擁壁の石の隙間にはクリスタル50個が埋め込まれています。ステンレス製の新作「모비우스」は、近くで見るとねじれたトンネルのようですが、上の階から見下ろすと無限大の記号（∞）が現れます。作家は「作家のビジョンを観客に強要することはできない」と語り、展示は12月27日まで続きます。
単語
- 개인전명사 (名詞)個展
- 초기작명사 (名詞)初期作
- 신작명사 (名詞)新作
- 합치다동사 (動詞)合わせる、組み合わせる
- 고정되다동사 (動詞)固定される
- 옹벽명사 (名詞)擁壁
- 뒤틀리다동사 (動詞)ねじれる
- 강요하다동사 (動詞)強要する
文法ポイント
-뿐만 아니라〜だけでなく
N뿐 아니라（뿐만 아니라）は、最初の項目にもう一つ、たいてい意外な項目を足す言い方です。後半には 까지 や 도 が付いて範囲の広がりを示すことが多く、전시실뿐 아니라 창밖 옹벽까지 は「展示室だけでなく窓の外の擁壁まで」です。
例文: 작품은 로비와 전시실뿐 아니라 창밖 옹벽까지 흩어져 있습니다.
作品はロビーや展示室だけでなく、窓の外の擁壁にまで散らばっています。
-지만〜けれど、〜が
-지만 は二つの節を対比させます。ここでは彫刻の要点そのもの、つまりある場所から見えるもの（ねじれたトンネル）と別の場所から見えるもの（無限大の記号）を対比しています。語幹に直接付きます（같다 → 같지만）。
例文: 가까이서 보면 뒤틀린 터널 같지만, 위층에서 내려다보면 무한대 기호가 드러납니다.
近くで見るとねじれたトンネルのようですが、上の階から見下ろすと無限大の記号が現れます。
-는데〜のだが、〜していて（前置き）
-는데 は次の節の前置きになる節を終える形です。흩어져 있는데 옹벽에는 … は「散らばっていて、擁壁には…」と、全体の事実から具体的な細部へ読者を導きます。그리고 より柔らかく、文を切らずに続けられます。
例文: 작품은 창밖 옹벽까지 흩어져 있는데, 옹벽의 돌 틈에는 크리스털 50개가 심어져 있습니다.
作品は窓の外の擁壁まで散らばっていて、擁壁の石の隙間にはクリスタル50個が埋め込まれています。
この号の他の記事
政策
最上級
외국인 유학생 30만7464명, 목표 1년 앞당겨 달성…2029년부터 부실 대학 모집 제한
外国人留学生30万7464人で目標を1年前倒し…2029年から認証外の大学は募集制限
経済
初級
아이폰18 프로 9월 18일 한국 출시…256GB 기준 전작보다 20만원 올라
iPhone 18 Proが9月18日に韓国発売…256GBで前モデルより20万ウォン高く
科学
中級
지리산 해발 800m에서 천종산삼 11뿌리…감정가 1억2000만원
智異山の標高800mで天種山参11本…鑑定額は1億2000万ウォン
社会
最上級
학교폭력 피해응답률 2.9%로 2013년 이후 가장 높아
学校暴力の被害回答率2.9%で2013年以降最高