아이폰18 프로 9월 18일 한국 출시…256GB 기준 전작보다 20만원 올라
iPhone 18 Proが9月18日に韓国発売…256GBで前モデルより20万ウォン高く
この記事は 2026年9月11日 のデイリー版に収録
애플의 새 스마트폰 아이폰18 프로와 프로맥스가 9월 18일 한국에 정식 출시됩니다. 사전 주문은 12일부터 받습니다. 아이폰18 프로의 출고가는 256GB 모델이 199만원이고, 프로맥스는 219만원입니다. 전작인 아이폰17 프로는 179만원, 17 프로맥스는 199만원이었습니다. 가격이 256GB 기준으로 20만원씩 오른 이유는 메모리 반도체 가격이 올랐기 때문입니다. 색상은 블랙, 실버, 글레이셔, 버건디 4종입니다.
翻訳
アップルの新しいスマートフォンiPhone 18 ProとPro Maxが、9月18日に韓国で正式発売されます。予約は12日から受け付けます。iPhone 18 Proの価格は256GBモデルが199万ウォン、Pro Maxは219万ウォンです。前モデルのiPhone 17 Proは179万ウォン、17 Pro Maxは199万ウォンでした。256GBで20万ウォンずつ値上がりした理由は、メモリ半導体の価格が上がったためです。色はブラック、シルバー、グレイシャー、バーガンディの4種類です。
単語
- 출시명사 (名詞)発売
- 사전 주문명사 (名詞)予約注文
- 출고가명사 (名詞)メーカー希望価格
- 전작명사 (名詞)前モデル、前作
- 오르다동사 (動詞)上がる
- 반도체명사 (名詞)半導体
- 색상명사 (名詞)カラー、色
文法ポイント
-기 때문이다〜からだ、〜ためだ
-기 때문이다 は文末で理由を述べる形です。「이유는 …」（理由は…）で始めて「…기 때문입니다」で受けると、「〜した理由は〜だからです」という一文になります。語幹に付けます（올랐다 → 올랐기 때문입니다）。
例文: 가격이 오른 이유는 메모리 반도체 가격이 올랐기 때문입니다.
価格が上がった理由は、メモリ半導体の価格が上がったためです。
N씩〜ずつ
数量のあとの 씩 は、その量がそれぞれに当てはまることを表します。20만원씩 올랐다 は、2つのモデルがそれぞれ20万ウォン上がったという意味で、合計ではありません。
例文: 256GB 기준으로 20만원씩 올랐습니다.
256GBで20万ウォンずつ上がりました。
この号の他の記事
政策
最上級
외국인 유학생 30만7464명, 목표 1년 앞당겨 달성…2029년부터 부실 대학 모집 제한
外国人留学生30万7464人で目標を1年前倒し…2029年から認証外の大学は募集制限
科学
中級
지리산 해발 800m에서 천종산삼 11뿌리…감정가 1억2000만원
智異山の標高800mで天種山参11本…鑑定額は1億2000万ウォン
文化
上級
리움미술관 '구정아: 우스모스' 개인전…30여 년 작업 35점
リウム美術館で구정아の個展「우스모스」…30年余りの作品35点
社会
最上級
학교폭력 피해응답률 2.9%로 2013년 이후 가장 높아
学校暴力の被害回答率2.9%で2013年以降最高