삼성바이오로직스, 유럽 제약사와 3508억원 위탁생산 계약…2033년까지
Samsung Biologics Signs a 350.8 Billion Won Manufacturing Deal With a European Drugmaker
Part of the September 13, 2026 daily edition
삼성바이오로직스는 10일 유럽에 있는 제약사와 2억6218만2000달러, 우리 돈 약 3508억원 규모의 새 위탁생산(CMO) 계약을 맺었다고 공시했습니다. 계약 기간은 2033년 12월 31일까지이며, 고객사와 제품명은 비밀유지 조항에 따라 공개하지 않았습니다. 이번 계약은 올해 공시 기준으로 6번째이고, 이로써 회사의 창립 이후 누적 수주액은 219억달러로 늘었습니다. 삼성바이오로직스는 지난해 4월 18만L 규모의 5공장을 가동한 데 이어 올해 3월 미국 록빌 공장을 인수해, 총 84만5000L의 생산능력을 확보했습니다. 또 지난해 배치 성공률 99%를 기록했고, 올해 9월 기준으로 글로벌 규제기관의 누적 승인 464건을 확보했습니다.
Translation
On the 10th, Samsung Biologics disclosed that it had signed a new contract manufacturing (CMO) deal worth 262,182,000 dollars, about 350.8 billion won, with a pharmaceutical company based in Europe. The contract runs until 31 December 2033, and the client and product names were not disclosed under a confidentiality clause. This is the company's sixth contract this year on a disclosure basis, and it lifts cumulative orders since the company's founding to 21.9 billion dollars. After starting up its fifth plant, with a capacity of 180,000 litres, in April last year, Samsung Biologics acquired a plant in Rockville in the United States in March this year, giving it a total production capacity of 845,000 litres. It also recorded a batch success rate of 99% last year and, as of September this year, has secured 464 cumulative approvals from global regulators.
Vocabulary
- 제약사명사 (noun)a pharmaceutical company
- 위탁생산명사 (noun)contract manufacturing
- 공시하다동사 (verb)to make a public (regulatory) disclosure
- 비밀유지명사 (noun)confidentiality
- 누적명사 (noun)cumulative
- 수주액명사 (noun)the value of orders won
- 가동하다동사 (verb)to start up, to operate (a plant)
- 인수하다동사 (verb)to acquire, to take over
- 규제기관명사 (noun)a regulatory authority
Grammar points
-에 이어following ..., after ... (-(으)ㄴ 데 이어)
-(으)ㄴ 데 이어 chains one completed event to the next one in the same series: 5공장을 가동한 데 이어 록빌 공장을 인수했다, after starting the fifth plant it went on to buy Rockville. The pattern is the workhorse of corporate news, where each step is presented as building on the last.
Example: 지난해 4월 5공장을 가동한 데 이어 올해 3월 미국 록빌 공장을 인수했습니다.
After starting up its fifth plant in April last year, it acquired the Rockville plant in the United States in March this year.
이로써with this, as a result of this
이로써 opens a clause that states what a just-mentioned event adds up to, typically a running total or a milestone: 이로써 누적 수주액은 219억달러로 늘었다. It tells the reader that the new number is the old number plus this deal.
Example: 이로써 회사의 창립 이후 누적 수주액은 219억달러로 늘었습니다.
With this, the company's cumulative orders since its founding rose to 21.9 billion dollars.
N 기준as of ..., on the basis of ...
N 기준 pins a figure to the basis on which it was counted, either a date (9월 기준, as of September) or a method (공시 기준, on a disclosure basis). Two different bases appear in this lesson, and each number is only true on its own basis, so the phrase is not decoration.
Example: 이번 계약은 올해 공시 기준으로 6번째이고, 올해 9월 기준으로 누적 승인 464건을 확보했습니다.
This is the sixth contract this year on a disclosure basis, and as of September this year it has secured 464 cumulative approvals.
More in this edition
Life
Intermediate
추석 열차표 예매율 84%…코레일 직원이 암표 직접 사는 '미스터리 쇼퍼'
84% of 추석 Train Seats Are Booked; Korail Staff Buy Scalped Tickets as 'Mystery Shoppers'
Policy
Advanced
외국인 국민연금 추후납부 요건 '월 15일 이상 실제 거주'로 강화
Foreigners Now Need 15 Days a Month of Residence to Back-Pay National Pension
Culture
Expert
넷플릭스 '들쥐' 공개 2주 차에 글로벌 비영어 쇼 1위…45개국 톱10
Netflix's 'Mousetrap' (들쥐) Tops the Global Non-English List in Its Second Week
Society
Beginner
선재도 목섬에 걸어 들어갔다가 밀물에 고립…미얀마 여성 2명 구조
Two Women From Myanmar Cut Off by the Tide on 목섬 Are Rescued by the Coast Guard