외국인 국민연금 추후납부 요건 '월 15일 이상 실제 거주'로 강화
外国人の国民年金追納要件を「月15日以上の実居住」に強化
この記事は 2026年9月13日 のデイリー版に収録
외국인의 연금 수급을 둘러싼 형평성 논란이 국민연금을 넘어 기초연금과 건강보험, 긴급복지 등 사회보장제도 전반의 수급 원칙을 다시 점검하는 작업으로 번지고 있습니다. 이재명 대통령은 국무회의와 수석보좌관회의에서, 국민이 함께 마련한 재원으로 운영되는 사회보장제도는 누구도 부당하게 이익을 얻거나 국민이 불합리하게 손해를 보는 일이 없도록 정밀하고 공정하게 설계돼야 한다고 강조했습니다. 이에 따라 보건복지부는 기초생활보장과 긴급복지, 기초연금·국민연금, 건강보험·노인장기요양보험 등 주요 제도를 대상으로 외국인 수급 요건과 제도상 허점을 점검하고 있습니다. 당국은 외국인의 국민연금 추후납부 요건을, 체류자격만 유지하면 되는 방식에서 한 달에 15일 이상 국내에 실제로 거주했는지 확인하는 방식으로 강화했습니다. 정부는 형평성을 강화하면서도 국내에 오래 살거나 생계가 어려운 외국인의 사회보장 접근성이 지나치게 제한되지 않도록 함께 고려한다는 방침입니다.
翻訳
外国人の年金受給をめぐる公平性の議論が、国民年金を超えて、基礎年金や健康保険、緊急福祉など社会保障制度全体の受給原則を見直す作業へと広がっています。李在明大統領は閣議と首席補佐官会議で、国民が共に用意した財源で運営される社会保障制度は、誰も不当に利益を得たり、国民が不合理な損をしたりすることがないよう、精密かつ公正に設計されなければならないと強調しました。これを受けて保健福祉部は、基礎生活保障と緊急福祉、基礎年金・国民年金、健康保険・老人長期療養保険など主要な制度を対象に、外国人の受給要件と制度上の穴を点検しています。当局は、外国人が国民年金の保険料を追納するための要件を、在留資格を維持していればよいという方式から、月に15日以上実際に国内に居住したかを確認する方式へと強化しました。政府は、公平性を強めながらも、国内に長く住んでいたり生活に困っていたりする外国人の社会保障へのアクセスが過度に制限されないよう、あわせて配慮するとしています。
単語
- 수급명사 (名詞)受給
- 형평성명사 (名詞)公平性
- 재원명사 (名詞)財源
- 부당하다형용사 (形容詞)不当だ
- 허점명사 (名詞)穴、抜け穴
- 추후납부명사 (名詞)追納
- 체류자격명사 (名詞)在留資格
- 접근성명사 (名詞)アクセス、利用しやすさ
文法ポイント
-도록〜ように
-도록 は、行為が目指す結果を表します。否定形の -지 않도록 は政策文で歯止めを書くときの形で、접근성이 제한되지 않도록 고려한다 は「アクセスが制限されないように配慮する」です。도록 の前が目標、あとが措置です。
例文: 외국인의 사회보장 접근성이 지나치게 제한되지 않도록 함께 고려한다는 방침입니다.
外国人の社会保障へのアクセスが過度に制限されないように、あわせて配慮する方針です。
-에 따라〜に従って、これを受けて(이에 따라)
文頭の 이에 따라 は「これを受けて」で、決定とそれに続く行動を結びます。ここでは大統領の発言が原因で、福祉部の点検がその結果です。이에(これに)は前の文を指します。
例文: 이에 따라 보건복지부는 주요 제도를 대상으로 외국인 수급 요건과 제도상 허점을 점검하고 있습니다.
これを受けて保健福祉部は、主要な制度を対象に外国人の受給要件と制度上の穴を点検しています。
-(으)면서〜しながら、〜する一方で
-(으)면서 は二つのことを同時に成り立たせます。도 を付けた 강화하면서도 は「強化しながらも」で、互いに引っ張り合う二つの目標を政府が両方追うという構文です。-면서도 はバランスを取る政策発言の定番の形です。
例文: 정부는 형평성을 강화하면서도 외국인의 접근성이 지나치게 제한되지 않도록 고려한다는 방침입니다.
政府は公平性を強めながらも、外国人のアクセスが過度に制限されないよう配慮する方針です。
この号の他の記事
暮らし
中級
추석 열차표 예매율 84%…코레일 직원이 암표 직접 사는 '미스터리 쇼퍼'
秋夕の列車予約率84%…コレール職員が転売券を自ら買う「ミステリーショッパー」
文化
最上級
넷플릭스 '들쥐' 공개 2주 차에 글로벌 비영어 쇼 1위…45개국 톱10
Netflix「들쥐」が公開2週目に非英語シリーズ世界1位…45か国でトップ10
社会
初級
선재도 목섬에 걸어 들어갔다가 밀물에 고립…미얀마 여성 2명 구조
仙才島の목섬に歩いて渡り満潮で孤立…ミャンマー人女性2人を救助
経済
最上級
삼성바이오로직스, 유럽 제약사와 3508억원 위탁생산 계약…2033년까지
サムスンバイオロジクス、欧州製薬会社と3508億ウォンの受託生産契約