올리브영 외국인 매출 1조원 돌파, 작년보다 3개월 빨라…영업시간 기준 0.9초에 1건꼴 결제
Olive Young's Sales to Foreign Shoppers Pass 1 Trillion Won Three Months Earlier Than Last Year, One Purchase Every 0.9 Seconds
Part of the September 2, 2026 daily edition
올리브영은 8월 기준 국내 오프라인 매장의 외국인 누적 구매액이 1조원을 돌파했다고 8월 31일 밝혔습니다. 지난해보다 3개월 빠른 것입니다. 올해 1~8월 누적 결제 건수는 1101만 건으로, 매장 영업시간으로 환산하면 대략 0.9초에 1건꼴로 외국인 구매가 이뤄진 셈입니다. 매장 매출에서 외국인이 차지하는 비중은 2022년 2%에서 이달 33%로 늘었고, 세금 환급 자료로 본 외국인 고객의 국적 수는 192개국입니다. 누적 기준 구매 상위 5개국은 가나다순으로 미국, 싱가포르, 일본, 중국, 태국입니다. 올해 1~8월 비수도권 매장의 외국인 매출은 전년 동기 대비 47% 늘었는데, 강원 매장은 105%, 경주는 88%, 대전은 80%, 전주는 62% 늘어 전국 평균을 웃돌았습니다.
Translation
올리브영 announced on August 31 that, as of August, cumulative purchases by foreign customers at its offline stores in Korea had passed 1 trillion won. That is three months earlier than last year. Cumulative transactions for January to August came to 11.01 million, which works out, over store opening hours, to roughly one foreign purchase every 0.9 seconds. Foreign customers' share of store sales has grown from 2% in 2022 to 33% this month, and tax-refund records show customers from 192 countries. On a cumulative basis the top five buying countries, in Korean alphabetical order, are the United States, Singapore, Japan, China and Thailand. At stores outside the Seoul metropolitan area, foreign sales for January to August were up 47% on the same period last year, and 강원 stores rose 105%, 경주 88%, 대전 80% and 전주 62%, all above the national average.
Vocabulary
- 누적명사 (noun)cumulative
- 구매액명사 (noun)purchase amount, spending
- 돌파하다동사 (verb)to break through, to pass (a mark)
- 결제 건수명사구 (noun phrase)number of transactions
- 환산하다동사 (verb)to convert (into another unit)
- 비중명사 (noun)share, proportion
- 국적명사 (noun)nationality
- 비수도권명사 (noun)regions outside the Seoul metropolitan area
- 신장률명사 (noun)growth rate
Grammar points
-(으)ㄴ/는 셈이다it amounts to, it works out as
-(으)ㄴ/는 셈이다 presents a figure or a judgement as the result of a calculation or a way of looking at things, not as a raw fact. 0.9초에 1건꼴로 이뤄진 셈입니다 tells you nobody measured 0.9 seconds; it is what you get when you divide transactions by opening hours. Reporters use it to flag a derived number, and readers should treat it as one.
Example: 올해 1~8월 누적 결제 건수는 1101만 건으로, 매장 영업시간으로 환산하면 대략 0.9초에 1건꼴로 외국인 구매가 이뤄진 셈입니다.
Cumulative transactions for January to August came to 11.01 million, which works out, over store opening hours, to roughly one foreign purchase every 0.9 seconds.
N을/를 웃돌다to exceed, to be above N
웃돌다 means to sit above a reference figure, and the reference takes 을/를. 전국 평균을 웃돌았습니다 says each regional rate was higher than the national one. Its opposite is 밑돌다, to fall below. Both are the standard verbs for comparing a number with a benchmark, and neither says by how much.
Example: 올해 1~8월 비수도권 매장의 외국인 매출은 전년 동기 대비 47% 늘었는데, 강원 매장은 105%, 경주는 88%, 대전은 80%, 전주는 62% 늘어 전국 평균을 웃돌았습니다.
At stores outside the Seoul metropolitan area, foreign sales for January to August were up 47% on the same period last year, and 강원 stores rose 105%, 경주 88%, 대전 80% and 전주 62%, all above the national average.
N에서 N(으)로from N to N (a change)
When a value changes, 에서 marks the old value and (으)로 the new one. 2022년 2%에서 이달 33%로 늘었고 gives both ends of the change and the verb 늘다 gives the direction. Note that each end can carry its own time label, 2022년 and 이달, which is how one short phrase packs in a four-year comparison.
Example: 매장 매출에서 외국인이 차지하는 비중은 2022년 2%에서 이달 33%로 늘었고, 세금 환급 자료로 본 외국인 고객의 국적 수는 192개국입니다.
Foreign customers' share of store sales has grown from 2% in 2022 to 33% this month, and tax-refund records show customers from 192 countries.
More in this edition
Policy
Beginner
추석 연휴 9월 24일~27일 고속도로 통행료 면제…KTX 운임은 9월부터 평균 10% 인하
Expressway Tolls Waived September 24 to 27 for Chuseok, and KTX Fares Cut by an Average 10% from September
Society
Beginner
해남 복지시설에 나타난 천연기념물 수달, 신고 24분 만에 구조
Otter, a Natural Monument, Turns Up Inside a Welfare Facility in Haenam and Is Rescued 24 Minutes After the Call
Science
Advanced
구조·치료 마친 바다거북 12마리, 제주 바다로…위성추적장치 달고 비접촉 방류
Twelve Rescued and Treated Sea Turtles Return to the Sea off Jeju, Fitted with Satellite Trackers and Released Without Being Handled
Culture
Intermediate
영화 '오디세이', 개봉 27일 만에 관객 900만 명 넘어…'아바타: 물의 길'보다 사흘 빨라
'The Odyssey' Passes 9 Million Admissions in Korea 27 Days After Release, Three Days Faster Than 'Avatar: The Way of Water'