추석 연휴 9월 24일~27일 고속도로 통행료 면제…KTX 운임은 9월부터 평균 10% 인하
秋夕連休の9月24日〜27日は高速道路の通行料が無料に…KTXの運賃は9月から平均10%引き下げ
この記事は 2026年9月2日 のデイリー版に収録
정부가 9월 1일 국무회의에서 ’추석 민생안정대책’을 발표했습니다. 추석 연휴인 9월 24일부터 27일까지 전국 고속도로 통행료가 면제됩니다. 또 9월부터 KTX 운임이 기존보다 평균 10% 낮아집니다. 서울~부산 일반 운임은 5만 9800원에서 5만 4400원으로 내려갑니다. 4대궁과 종묘, 조선왕릉도 9월 24일부터 27일까지 무료로 개방됩니다. 온라인몰과 대형마트 등에서 농축산물은 최대 40%, 주요 수산물은 최대 50% 할인됩니다.
翻訳
政府は9月1日の閣議で、秋夕(チュソク)向けの「추석 민생안정대책(秋夕民生安定対策)」を発表しました。秋夕の連休である9月24日から27日まで、全国の高速道路の通行料が免除されます。また9月から、KTXの運賃がこれまでより平均10%安くなります。ソウル〜釜山の一般運賃は5万9800ウォンから5万4400ウォンに下がります。四大宮と종묘(宗廟)、朝鮮王陵も9月24日から27日まで無料で開放されます。オンラインモールや大型マートなどでは、農畜産物が最大40%、主な水産物が最大50%割引されます。
単語
- 국무회의명사 (名詞)閣議、国務会議
- 연휴명사 (名詞)連休
- 통행료명사 (名詞)通行料
- 면제되다동사 (動詞)免除される
- 운임명사 (名詞)運賃
- 개방되다동사 (動詞)開放される
- 농축산물명사 (名詞)農畜産物
- 할인되다동사 (動詞)割引される
文法ポイント
N에서 N(으)로NからNへ(変化)
値が変わるとき、에서 が前の値、(으)로 が後の値を示し、「XからYへ」と読みます。文末の動詞が方向を教えてくれます。내려갑니다 なら下がる、올라갑니다 なら上がるです。値段や運賃で日常的に使う形で、期間や範囲を示す 부터〜까지 とは役割が違います。
例文: 서울~부산 일반 운임은 5만 9800원에서 5만 4400원으로 내려갑니다.
ソウル〜釜山の一般運賃は5万9800ウォンから5万4400ウォンに下がります。
-되다〜される
漢字語の動作名詞に 되다 を付けると受身になります。면제하다(免除する)に対して 면제되다(免除される)です。この記事では 면제됩니다・개방됩니다・할인됩니다 と3回出てきますが、どれも関心があるのは通行料や宮殿や値段の側で、免除する役所の側ではありません。新しい制度の告知でよく使われる形です。
例文: 추석 연휴인 9월 24일부터 27일까지 전국 고속도로 통행료가 면제됩니다.
秋夕の連休である9月24日から27日まで、全国の高速道路の通行料が免除されます。
この号の他の記事
社会
初級
해남 복지시설에 나타난 천연기념물 수달, 신고 24분 만에 구조
海南の福祉施設に天然記念物のカワウソが出現、通報から24分で救助
科学
上級
구조·치료 마친 바다거북 12마리, 제주 바다로…위성추적장치 달고 비접촉 방류
救助・治療を終えたウミガメ12匹、済州の海へ…衛星追跡装置を付けて非接触で放流
経済
最上級
올리브영 외국인 매출 1조원 돌파, 작년보다 3개월 빨라…영업시간 기준 0.9초에 1건꼴 결제
オリーブヤングの外国人売上が1兆ウォン突破、昨年より3か月早く…営業時間換算で0.9秒に1件の決済
文化
中級
영화 '오디세이', 개봉 27일 만에 관객 900만 명 넘어…'아바타: 물의 길'보다 사흘 빨라
映画『オデュッセイア』、公開27日で観客900万人突破…『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』より3日早く