文法
N을/를 웃돌다
意味
上級N eul/reul usdolda
ある数値が別の数値を上回ったことを一語で述べる動詞で、下回る場合は밑돌다が対になる。語彙としてではなく文型として覚える価値があるのは、比較の基準がどこに置かれるかにある。上回られる側が目的語となり을/를で示されるので、예상을 웃돌았다は「予想を上回った」となる。つまり学習者が「上回った側」を期待する位置に、基準のほうが入る。目的語には単なる数量ではなく基準が来ることがほとんどである（예상、전망치、지난해 수준、あるいは具体的な数値）。統計や報告書の書き言葉に属し、同じ内容を会話で言うなら더 높다となる。
活用・つき方
웃돌다はㄹで終わる語幹として規則どおりに活用する（웃돌았다、웃도는、웃돌아）。ㄴやㅂで始まる語尾の前ではㄹが落ちる（웃돈 결과、웃돕니다）。程度を表す副詞は目的語と動詞のあいだに置く（예상을 크게 웃돌았습니다）。対義語の밑돌다も作りと活用がまったく同じで（밑돌았다、밑도는、밑돈）、同じ目的語の位置を取る。だからこそ一文の中で両者を向かい合わせに置ける。なお辞書は両動詞について에や보다を取る文型も記載しているが、報道の文章では을/를がほぼ一貫して使われるので、まずはこちらを覚えればよい。表記は웃-で固定されており、윗-とは書かない。
例文
실적이 예상을 크게 웃돌았습니다.
実績が予想を大きく上回りました。
관객 수가 백만 명을 웃돌았습니다.
観客数が百万人を上回りました。
수출은 전망치를 웃돌았지만 내수는 지난해 수준을 밑돌았습니다.
輸出は見通しを上回りましたが、内需は昨年の水準を下回りました。
よくある間違い・ニュアンス
難しさはひとえに助詞にある。韓国語は比較の基準をふつう보다で示すため（어제보다 덥다）、예상을 웃돌았다に初めて出会った読者は目的語を主語と取り違え、文意を逆に読んでしまうことがある。上にあるのは実績のほうであって、予想ではない。X가 Y를 웃돌다で「XのほうがYより高い」と、文の形のまま覚えておくとよい。そうすれば、経済記事にありがちな長い名詞句が入っても読み方は崩れない（수출가격 상승률 36.8%가 수입가격 상승률 9.7%를 크게 웃돈 결과입니다）。さらに二点。웃돌다は比較を報じるだけで、それ自体は評価を含まない。どちらが上かを述べるのであって、その差が大きいか望ましいかは述べていない。そう読ませるのは크게のような副詞や前後の文脈である。そして밑돌다は「後で覚える語」ではなく、同じ課の一部として扱いたい。同じ記事が、基準を下回った数値に対してこの語を同じように用いるからで、両者を分けているのは最初の一音節だけである。
似た文法との違い
- N보다
同じ比較を逆の組み立て方で述べたものである。보다では基準が自分の助詞を持ち、述語は主語のほうを説明する（예상보다 높았습니다）。웃돌다では基準が目的語となり、比較そのものは動詞が担う（예상을 웃돌았습니다）。学習者が先に出会うのは보다の型なので、後者の目的語の助詞につまずきやすい。ここでの을/를は「誰が何をしたか」の合図ではなく、「〜より上」を示すものと読むとよい。
- N에 달하다 / N에 그치다
どちらも数値を扱う報道向けの動詞で、対をなす点も同じだが、何を基準に測るかが違う。달하다と그치다は에を取って数値を尺度の上に置き、それが多いか少ないかという書き手の評価を加える（12%에 그쳤다）。웃돌다と밑돌다は을/를を取り、比べる相手となるもう一つの数値を必要とする。二つの数のどちらが上かを述べるだけで、それ自体は評価を含まない。したがって、ある数値は単独で달하다できるが、上回る対象が示されなければ웃돌다は成り立たない。
- N 넘게
どちらも「ある数を上回っている」と述べるが、その「ある数」が何かが違う。넘게は切りのよい数量の後に付き、実際の数がそれより多いことを報じる（백 명 넘게 왔습니다）。副詞なので、文には別に動詞が必要である。웃돌다のほうが動詞そのものであり、受けるのは基準となるもの、すなわち예상・전망치・지난해 수준、あるいは他者が示した具体的な数値である。넘게が素朴な数え上げに属し、웃돌다が結果を予測と突き合わせる文に属するのは、そのためである。