구조·치료 마친 바다거북 12마리, 제주 바다로…위성추적장치 달고 비접촉 방류
救助・治療を終えたウミガメ12匹、済州の海へ…衛星追跡装置を付けて非接触で放流
この記事は 2026年9月2日 のデイリー版に収録
해양수산부는 8월 27일 제주 중문색달해수욕장에서 푸른바다거북 6마리, 붉은바다거북 2마리, 매부리바다거북 4마리 등 바다거북 12마리를 자연 방류했습니다. 이번에 방류된 개체들은 해양동물 전문 구조·치료기관인 아쿠아플라넷 여수·제주와 SEALIFE 부산아쿠아리움에서 구조해 치료했거나 인공부화한 것들입니다. 방류는 바다거북이 받는 스트레스를 줄이기 위해 사람이 직접 바다에 넣지 않고 개체가 스스로 이동하는 비접촉 방식으로 진행됐습니다. 국립해양생물자원관은 방류한 개체에 위성추적장치를 붙여 이동 경로를 살필 계획입니다. 국내에서는 푸른바다거북과 붉은바다거북, 매부리바다거북, 올리브바다거북, 장수거북 등 5종이 해양보호생물로 지정돼 있으며, 현존하는 바다거북 7종은 모두 세계자연보전연맹(IUCN) 멸종위기종으로 분류돼 있습니다.
翻訳
해양수산부(海洋水産部)は8月27日、済州の중문색달해수욕장で、アオウミガメ6匹、アカウミガメ2匹、タイマイ4匹のウミガメ計12匹を自然に放流しました。今回放流された個体は、海洋動物の専門救助・治療機関である아쿠아플라넷 여수・제주とSEALIFE 부산아쿠아리움で救助して治療したか、人工ふ化したものです。放流は、ウミガメが受けるストレスを減らすため、人が直接海に入れるのではなく、個体が自分で移動する非接触方式で行われました。국립해양생물자원관(国立海洋生物資源館)は、放流した個体に衛星追跡装置を付けて移動経路を調べる計画です。韓国ではアオウミガメ、アカウミガメ、タイマイ、ヒメウミガメ、オサガメの5種が海洋保護生物に指定されており、現存するウミガメ7種はすべて国際自然保護連合(IUCN)の絶滅危惧種に分類されています。
単語
- 방류하다동사 (動詞)放流する
- 개체명사 (名詞)個体
- 인공부화명사 (名詞)人工ふ化
- 비접촉명사 (名詞)非接触
- 위성추적장치명사 (名詞)衛星追跡装置
- 이동 경로명사구 (名詞句)移動経路
- 해양보호생물명사 (名詞)海洋保護生物
- 멸종위기종명사 (名詞)絶滅危惧種
文法ポイント
-기 위해(서)〜するために
-기 위해(서) は動詞を目的に変えます。스트레스를 줄이기 위해 は「ストレスを減らすために」です。目的の節が先に来て、そのために取った行動が後に続きます。名詞の場合は N을/를 위해 で同じ意味になります。
例文: 방류는 바다거북이 받는 스트레스를 줄이기 위해 사람이 직접 바다에 넣지 않고 개체가 스스로 이동하는 비접촉 방식으로 진행됐습니다.
放流は、ウミガメが受けるストレスを減らすため、人が直接海に入れるのではなく、個体が自分で移動する非接触方式で行われました。
-(으)ㄹ 계획이다〜する計画だ
-(으)ㄹ 계획이다 は、決まっているがまだ実行していない意図を表します。살필 계획입니다 は、追跡がまだ結果を出していないことを示していて、記事はデータではなく計画を伝えています。単なる予定を表す -(으)ㄹ 예정이다 より、少し具体的な言い方です。
例文: 국립해양생물자원관은 방류한 개체에 위성추적장치를 붙여 이동 경로를 살필 계획입니다.
국립해양생물자원관は、放流した個体に衛星追跡装置を付けて移動経路を調べる計画です。
-(으)며〜し、〜であり(文語)
-(으)며 は、書き言葉や改まった韓国語で二つの対等な節をつなぎ、話し言葉なら -고 を使うところです。지정돼 있으며 ... 분류돼 있습니다 は、韓国での指定と国際的な分類を一文の中に並べています。二つの節は主語が同じでも、ここのように違っていてもかまいません。
例文: 국내에서는 푸른바다거북과 붉은바다거북, 매부리바다거북, 올리브바다거북, 장수거북 등 5종이 해양보호생물로 지정돼 있으며, 현존하는 바다거북 7종은 모두 세계자연보전연맹(IUCN) 멸종위기종으로 분류돼 있습니다.
韓国ではアオウミガメ、アカウミガメ、タイマイ、ヒメウミガメ、オサガメの5種が海洋保護生物に指定されており、現存するウミガメ7種はすべて国際自然保護連合(IUCN)の絶滅危惧種に分類されています。
この号の他の記事
政策
初級
추석 연휴 9월 24일~27일 고속도로 통행료 면제…KTX 운임은 9월부터 평균 10% 인하
秋夕連休の9月24日〜27日は高速道路の通行料が無料に…KTXの運賃は9月から平均10%引き下げ
社会
初級
해남 복지시설에 나타난 천연기념물 수달, 신고 24분 만에 구조
海南の福祉施設に天然記念物のカワウソが出現、通報から24分で救助
経済
最上級
올리브영 외국인 매출 1조원 돌파, 작년보다 3개월 빨라…영업시간 기준 0.9초에 1건꼴 결제
オリーブヤングの外国人売上が1兆ウォン突破、昨年より3か月早く…営業時間換算で0.9秒に1件の決済
文化
中級
영화 '오디세이', 개봉 27일 만에 관객 900만 명 넘어…'아바타: 물의 길'보다 사흘 빨라
映画『オデュッセイア』、公開27日で観客900万人突破…『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』より3日早く