서울시립미술관 미술아카이브, 민중미술가 오윤 40주기 특별전 개최
Seoul Museum of Art's Art Archive Marks 40 Years Since Printmaker Oh Yoon's Death With 'Oh Yoon Collection'
Part of the August 4, 2026 daily edition
서울시립미술관 미술아카이브에서 판화가 오윤의 전시 《오윤 컬렉션》이 열립니다. 오윤은 1980년대 한국 민중미술을 대표하는 작가입니다. 그의 판화는 시집이나 소설집의 표지에 자주 쓰였습니다. 미술아카이브는 오윤이 세상을 떠난 지 40년이 되었기 때문에 이번 전시를 준비했습니다. 전시는 8월 27일에 시작해서 2027년 2월 21일에 끝납니다. 이번 전시는 새로 만든 것이 아니라, 미술아카이브가 2024년에 모은 자료를 처음으로 정리해서 보여 주는 것입니다.
Translation
An exhibition of the printmaker Oh Yoon, "Oh Yoon Collection," will be held at the Art Archive of the Seoul Museum of Art. Oh Yoon is an artist who represents Korean Minjung (people's) art of the 1980s. His prints were often used on the covers of poetry collections and short-story collections. The Art Archive prepared this exhibition because 40 years have passed since Oh Yoon died. The exhibition starts on August 27 and ends on February 21, 2027. This exhibition is not something newly made; it is the archive organising and showing, for the first time, the materials it collected in 2024.
Vocabulary
- 판화명사 (noun)print, printmaking (art made from a carved block or plate)
- 민중미술명사 (noun)Minjung art, "people's art" (a 1980s Korean social art movement)
- 전시명사 (noun)exhibition, show
- 표지명사 (noun)cover (of a book)
- 자료명사 (noun)materials, records, documents
- 열리다동사 (verb)to be held, to open (of an event)
- 모으다동사 (verb)to gather, to collect
Grammar points
-기 때문에because; since
Attach -기 때문에 to a verb or adjective stem to give the reason for what follows. In the article it appears as 되었기 때문에 — the past tense goes on the first verb, not on 때문에. It sounds a little more formal and written than -아서/어서, so it is common in news sentences.
Example: 비가 많이 오기 때문에 오늘 소풍은 어렵습니다.
Because it is raining hard, today's picnic will be difficult.
-아/어 주다do something for someone
-아/어 주다 after a verb stem shows that the action is done for someone else's benefit. In the article, 보여 주다 is "to show (something to people)" — 보이다 plus 주다. Use -아 주다 after ㅏ/ㅗ vowels and -어 주다 elsewhere.
Example: 친구가 저에게 미술관 가는 길을 알려 주었습니다.
My friend kindly told me the way to the art museum.
-(으)ㄴ/는 것the thing that…; …-ing (nominaliser)
것 turns a whole clause into a noun. Use -는 것 for a present action (보여 주는 것, "the showing / what it shows") and -(으)ㄴ 것 for a completed one (만든 것, "a thing that was made"). The article uses both in one sentence to contrast what the exhibition is not with what it actually is.
Example: 제가 좋아하는 것은 조용한 미술관을 걷는 것입니다.
What I like is walking around a quiet art museum.
More in this edition
Society
Intermediate
5월 출생아 수 23개월 연속 증가…혼인은 석 달 만에 감소
Korea's May Births Rise for a 23rd Straight Month, but Marriages Fall Again
Economy
Advanced
7월 소비자물가 2.8%…석 달 만에 2%대 재진입, 근원물가는 31개월 만에 최고
Korea's July Inflation Slows to 2.8%, but Core Inflation Hits 31-Month High
Science
Expert
카이스트, 바닷물 이산화탄소를 돌로 바꿔 영구 저장하는 기술 개발
KAIST and MIT Turn Seawater CO2 into Mineral for Permanent Storage
Life
Beginner
국립공원공단, 여름 휴가철 물놀이 안전관리 강화…전국 249곳 집중 점검
Korea's National Parks Step Up Summer Water Safety at 249 Spots