넷플릭스 '들쥐' 공개 2주 차에 글로벌 비영어 쇼 1위…45개국 톱10

Netflix's 'Mousetrap' (들쥐) Tops the Global Non-English List in Its Second Week

Part of the September 13, 2026 daily edition

넷플릭스 오리지널 시리즈 ’들쥐’가 공개 2주 차에 넷플릭스 글로벌 톱10 비영어 쇼 부문에서 1위에 올랐습니다. 9일 넷플릭스 ‘톱10’ 웹사이트에 따르면, ’들쥐’는 공개 2주 차에 440만 시청수를 기록했습니다. 시청수는 시청 시간을 작품의 총 러닝타임으로 나눈 값입니다. ’들쥐’는 한국을 비롯해 말레이시아, 필리핀, 아르헨티나, 멕시코, 헝가리, 이집트, 나이지리아 등 45개국에서 톱10에 들었습니다. 이 작품은 ‘손톱 먹은 들쥐’ 설화를 바탕으로, 정체를 알 수 없는 존재 들쥐(류준열)를 사채업자 노자(설경구)와 형사 순용(이규형)이 쫓는 미스터리 추적 스릴러입니다. 인디아 투데이와 스크린랜트 등 해외 매체는 의도적으로 불안감을 만드는 촬영 기법과 서스펜스의 조화를 높이 평가했습니다.

Translation

The Netflix original series '들쥐' rose to first place in the non-English TV category of the Netflix global Top 10 in its second week after release. According to the Netflix 'Top 10' website on the 9th, '들쥐' recorded 4.4 million views in its second week. A view is the total hours watched divided by the running time of the title. '들쥐' entered the Top 10 in 45 countries, including Korea, Malaysia, the Philippines, Argentina, Mexico, Hungary, Egypt and Nigeria. Based on the folk tale of 'the field mouse that ate the fingernails', it is a mystery thriller in which a loan shark, 노자 (설경구), and a detective, 순용 (이규형), chase a being of unknown identity called 들쥐 (류준열). Foreign outlets such as India Today and ScreenRant praised the way its deliberately unsettling camerawork combines with the suspense.

Vocabulary

공개명사 (noun)release (of a title on a platform)
부문명사 (noun)a category, a division
시청수명사 (noun)views (hours watched divided by running time)
러닝타임명사 (noun)running time
설화명사 (noun)a folk tale, a legend
정체명사 (noun)true identity
사채업자명사 (noun)a loan shark, a private moneylender
쫓다동사 (verb)to chase, to pursue
불안감명사 (noun)a sense of unease, anxiety

Grammar points

N에 오르다to rise to, to reach (a rank or list)

N에 오르다 is the verb for climbing to a rank or making it onto a list: 1위에 오르다, to reach first place; 톱10에 오르다, to make the Top 10. It treats a chart as a place you rise to, which is why the same verb works for rankings, lists and awards.

Example: '들쥐'가 공개 2주 차에 글로벌 톱10 비영어 쇼 부문에서 1위에 올랐습니다.

In its second week, 들쥐 rose to first place in the non-English TV category of the global Top 10.

-에 따르면according to ...

N에 따르면 credits the figure that follows to its source. Chart stories hang on the source, because different counters give different numbers; here the source is Netflix's own Top 10 site, so the 4.4 million is Netflix's count by Netflix's definition.

Example: 9일 넷플릭스 '톱10' 웹사이트에 따르면, '들쥐'는 공개 2주 차에 440만 시청수를 기록했습니다.

According to the Netflix Top 10 website on the 9th, 들쥐 recorded 4.4 million views in its second week.

N 등..., etc.; ... and others

등 after a list means the list is not complete. 나이지리아 등 45개국 gives eight named countries as examples out of 45, so the reader should not take the named ones as the whole set. In news Korean, 등 is doing real work: it marks exactly where the writer stopped listing.

Example: '들쥐'는 한국을 비롯해 말레이시아, 필리핀, 아르헨티나, 멕시코, 헝가리, 이집트, 나이지리아 등 45개국에서 톱10에 들었습니다.

들쥐 entered the Top 10 in 45 countries, including Korea, Malaysia, the Philippines, Argentina, Mexico, Hungary, Egypt and Nigeria.

넷플릭스 '들쥐' 공개 2주 차에 글로벌 비영어 쇼 1위…45개국 톱10

Translation

Vocabulary

Grammar points

N에 오르다to rise to, to reach (a rank or list)

-에 따르면according to ...

N 등..., etc.; ... and others

More in this edition

추석 열차표 예매율 84%…코레일 직원이 암표 직접 사는 '미스터리 쇼퍼'

외국인 국민연금 추후납부 요건 '월 15일 이상 실제 거주'로 강화

선재도 목섬에 걸어 들어갔다가 밀물에 고립…미얀마 여성 2명 구조

삼성바이오로직스, 유럽 제약사와 3508억원 위탁생산 계약…2033년까지