文法
-(으)ㄹ 계획이다
意味
中級-(eu)l gyehoegida
すでに立てられてはいるが、まだ実行されていない計画として、ある事柄を報じる形。계획は「計画」という名詞なので、全体で「〜するのが誰それの計画である」という意味になる。政策報道や企業報道では、すでに起きたことと、やろうと決めただけのこととを分ける境目がこの語尾である。시행할 계획입니다は、その制度をこれから施行するつもりだと述べているのであって、施行が始まったとは述べていない。計画を主体自身の意向として提示する形なので、계획이다と書いたうえで、時期は未定だと続けても矛盾しない。
活用・つき方
動詞の語幹＋-(으)ㄹ 계획이다。母音で終わる語幹には-ㄹ 계획이다（공개할 계획이다）、子音で終わる語幹には-을 계획이다（받을 계획이다）が付く。ㄹで終わる語幹はそのまま形を保つ（만들다→만들 계획이다）。見出しや平叙体の本文では계획이다、丁寧体の本文では계획입니다となり、過去形の계획이었다はその時点ではそういう計画だったこと、多くは変更されたことを示す。계획は普通の名詞なので、同じ内容が계획을 밝혔다や계획을 세웠다という形でも現れ、名詞の前では-(으)ㄹ 계획인 Nとなる。
例文
다음 달에 결과를 공개할 계획입니다.
来月に結果を公開する計画です。
よくある間違い・ニュアンス
区別しておきたいのは계획이다と예정이다である。예정は日程が実在することを主張し、多くは日付を伴う。계획は主体がこれから変えうる意向を主張する形なので、時期が固まっていない機関は계획이다と書く。この二つを同義として読むと、文が述べた以上に固い約束として受け取ることになる。どちらも、何かが実行されたという報告ではない。もう一つ避けたいのは、계획이다を読者への約束として読む癖である。これは文の主体の計画を述べているにすぎず、報道はたいてい…할 계획이라고 밝혔다という形で帰属を明示する。その場合、主張の責任は報じた側ではなくその機関にある。
似た文法との違い
- -(으)ㄹ 예정이다
最も近い隣接表現であり、読み分ける価値があるのはこの二つである。예정は日程が定まったもので、通常は日付を伴う。계획はまだ変わりうる意向である。一つの告知に両方が現れるときは、日付が添えられているほうが예정、添えられていないほうが계획である。どちらも実行されたとは述べていないので、この選択は時期がどれだけ固まっているかの問題であって、実現の見込みの問題ではない。
- -기로 하다
-기로 했다は決定の瞬間を報じる形で、合意に至った、方針を定めたということを述べる。-(으)ㄹ 계획이다は、その結果として今ある計画を報じる形である。報道では、会議から出てきたことには前者（조정하기로 했습니다）、その機関が今後どうするつもりかには後者（조정할 계획입니다）が使われやすい。どちらの場合も、行為そのものはまだ行われていない。