낙동강 해평 지점 조류경보 전면 해제…첫 발령 89일 만

洛東江ヘピョン地点の藻類警報が全面解除…最初の発令から89日ぶり

この記事は 2026年9月6日のデイリー版に収録

대구지방환경청은 9월 4일 오후 6시를 기해 낙동강 해평 지점의 조류경보를 전면 해제한다고 밝혔습니다. 6월 8일 첫 관심 단계가 발령된 지 89일 만입니다. 해평 지점의 유해남조류 세포 수가 2회 연속으로 관심 단계 발령 기준 미만으로 측정된 데 따른 조치입니다. 조류경보는 유해남조류 세포 수가 1밀리리터당 1천 셀 이상이면 관심, 1만 셀 이상이면 경계, 100만 셀이면 대발생으로 분류합니다. 앞서 전날에는 강정·고령 지점의 조류경보도 경계 단계에서 관심 단계로 낮아졌습니다. 대구지방환경청은 계절적 기온 저하와 최근 지역에 내린 강우 등이 유해남조류 감소에 영향을 미친 것으로 보고 있습니다.

翻訳

大邱地方環境庁は、9月4日午後6時をもって洛東江ヘピョン地点に出していた藻類警報を全面的に解除すると発表しました。6月8日に最初の「関心」段階が出されてから89日ぶりです。ヘピョン地点の有害藍藻類の細胞数が、2回続けて「関心」段階の発令基準を下回って測定されたことによる措置です。藻類警報は、有害藍藻類の細胞数が1ミリリットルあたり1000セル以上なら「関心」、1万セル以上なら「警戒」、100万セルなら「大発生」に分類します。前日には、カンジョン・コリョン地点の藻類警報も「警戒」段階から「関心」段階に下がっていました。大邱地方環境庁は、季節的な気温の低下と最近この地域に降った雨などが有害藍藻類の減少に影響したとみています。

単語

조류명사 (名詞)藻類
경보명사 (名詞)警報
해제명사 (名詞)解除
발령명사 (名詞)発令
세포명사 (名詞)細胞
기준명사 (名詞)基準
미만명사 (名詞)未満
강우명사 (名詞)降雨

文法ポイント

-다고 말하다/밝히다〜と述べた／明らかにした

韓国語の記事で発言の出どころを示す形です。引用する節をぞんざい体で終わらせ、そのあとに -다고 を付けて伝達動詞につなぎます。해제한다 は 해제한다고 밝혔습니다 になります。밝히다 は 말하다 より強く、公的機関が何かを公表するときの定番なので、行政の発表文のほとんどがこの形です。

例文: 대구지방환경청은 조류경보를 전면 해제한다고 밝혔습니다.

大邱地方環境庁は、藻類警報を全面的に解除すると発表しました。

-(으)ㄴ 지 N 만에〜してからNぶりに

-(으)ㄴ 지 が時間を数え始める動作を示し、만에 が経過した時間を締めくくります。文がそこで終わって次に続かない場合は、ここのように 만에 が 만입니다 になります。文全体が「〜してから89日だ」という意味になるわけです。この 지 は否定の -지 않다 とは関係ありません。

例文: 6월 8일 첫 관심 단계가 발령된 지 89일 만입니다.

6月8日に最初の「関心」段階が出されてから89日ぶりです。

-(으)면〜すれば、〜なら

-(으)면 は語幹に付いて条件を表します。英語の if と when のどちらにもあたり、その区別は文脈にゆだねられます。規則や基準の中では「その条件を満たすときはいつでも」と読みます。ここでは一つの文に3回、段階ごとに1回ずつ出てきますが、これが段階の決まった基準を並べるときのふつうの書き方です。

例文: 세포 수가 1밀리리터당 1천 셀 이상이면 관심, 1만 셀 이상이면 경계로 분류합니다.

細胞数が1ミリリットルあたり1000セル以上なら「関心」、1万セル以上なら「警戒」に分類します。