9월 1일부터 식품 가격 인상…정통보름달 1800원에서 2000원으로
9月1日から食品の値上げ…サムリプの「정통보름달」1800ウォンから2000ウォンへ
この記事は 2026年9月6日 のデイリー版に収録
9월 1일부터 여러 식품 회사가 제품 가격을 올렸습니다. 삼립은 빵 50여 종의 가격을 평균 9%대 올렸습니다. 편의점에서 파는 정통보름달은 1800원에서 2000원으로 11.1% 올랐습니다. 동원F&B는 참치캔 가격을 9% 올렸고, 팔도는 왕뚜껑 등 용기면 12종을 평균 5.5% 올렸습니다. 오뚜기는 9월 7일부터 컵라면과 만두 일부 제품의 가격을 올립니다.
翻訳
9月1日から、いくつもの食品会社が製品の価格を上げました。サムリプはパン50種あまりの価格を平均9%台上げました。コンビニで売っている「정통보름달」は1800ウォンから2000ウォンになり、11.1%上がりました。東遠F&Bはツナ缶の価格を9%上げ、パルドは「왕뚜껑」などカップめん12種を平均5.5%上げました。オットギは9月7日から、カップラーメンとギョーザの一部製品の価格を上げます。
単語
- 식품명사 (名詞)食品
- 가격명사 (名詞)価格、値段
- 인상명사 (名詞)引き上げ、値上げ
- 올리다동사 (動詞)上げる
- 오르다동사 (動詞)上がる
- 제품명사 (名詞)製品
- 편의점명사 (名詞)コンビニ
- 평균명사 (名詞)平均
文法ポイント
N부터Nから
부터 は名詞に付いて、時間や順序の始まりを表します。名詞に直接くっつけ、分かち書きしません。日付に付けた 9월 1일부터 は「その日から効力がある」という意味になるので、新しい価格や規則がいつ始まるかを言うニュースの文章でよく使われます。
例文: 9월 1일부터 여러 식품 회사가 제품 가격을 올렸습니다.
9月1日から、いくつもの食品会社が製品の価格を上げました。
N에서 N(으)로NからNへ
この組み合わせは、古い値から新しい値への変化を表します。에서 が元の値、(으)로 がそうなった値で、子音のあとは (으)로、母音や ㄹ のあとは 로 です。この 에서 は場所を表す 에서 とは別で、ここでは「前の状態」を指します。だから価格や数値を伝える記事では、この二つはほぼ必ずそろって出てきます。
例文: 정통보름달은 1800원에서 2000원으로 11.1% 올랐습니다.
「정통보름달」は1800ウォンから2000ウォンになり、11.1%上がりました。
N 등Nなど
등 は名詞や短い列挙のあとに付いて、挙げたものが全部ではないことを表します。등 自体が名詞なので、부터 と違って前を分かち書きします。記事では有名な例を一つだけ挙げて残りを省くのに使うので、왕뚜껑 등 용기면 12종 は「왕뚜껑 は12種のうちの一つ」という意味になります。
例文: 팔도는 왕뚜껑 등 용기면 12종을 평균 5.5% 올렸습니다.
パルドは「왕뚜껑」などカップめん12種を平均5.5%上げました。
この号の他の記事
暮らし
最上級
대구 벌 쏘임 환자 1~7월 87명…지난해 같은 기간보다 47.5% 늘어
大邱のハチ刺され患者、1〜7月で87人…昨年の同じ時期より47.5%増
社会
初級
실종경보 문자를 기억한 주민이 치매 어르신 찾아…양평경찰서가 감사장 전달
行方不明警報のショートメールを覚えていた住民が認知症の高齢者を発見…楊平警察署が感謝状
科学
上級
낙동강 해평 지점 조류경보 전면 해제…첫 발령 89일 만
洛東江ヘピョン地点の藻類警報が全面解除…最初の発令から89日ぶり
政策
中級
올해 비급여 진료비용 공개…같은 체외충격파치료가 7만 원과 17만 5000원
今年の保険適用外の診療費を公開…同じ体外衝撃波治療が7万ウォンと17万5000ウォン