文法
-는 한편
意味
上級-neun hanpyeon
動詞語幹に付いて、同じ主体が二つのことを並行して進めることを表す文語的な接続表現です。前の節が中心となる動き、後ろの節が同時に進めていることを示します。形容詞や過去の事実には -(으)ㄴ 한편 の形が使われます。
活用・つき方
動詞語幹＋-는 한편。パッチムの有無で形は変わらない（줄이다→줄이는 한편、찾다→찾는 한편）。ㄹで終わる語幹はㄹが落ちる（만들다→만드는 한편）。한편は「一方」という名詞なので、前を分かち書きする。形容詞や完了した状態には-(으)ㄴ 한편を使う。二つの節は普通、同じ主語を共有し、主語は文頭に一度だけ置く（정부는 예산을 줄이는 한편 새 사업도 준비하고 있습니다）。
例文
정부는 예산을 줄이는 한편 새 사업도 준비하고 있습니다.
政府は予算を減らす一方で、新しい事業も準備しています。
회사는 신제품을 개발하는 한편 해외 시장도 알아보고 있습니다.
会社は新製品を開発する一方で、海外市場も調べています。
그는 회사에 다니는 한편 주말에는 한국어를 가르칩니다.
彼は会社に通う一方で、週末には韓国語を教えています。
시는 도로를 넓히는 한편 버스 노선도 늘리기로 했습니다.
市は道路を広げる一方で、バス路線も増やすことにしました。
よくある間違い・ニュアンス
後ろの節には도（〜も）が付くことが非常に多く、これが「二つの行動を対立させているのではなく並べている」という一番わかりやすい手がかりになる。文語・ニュースの表現で、会話では-(으)면서が同じ役割を果たす。
似た文法との違い
- -(으)ㄴ/는 반면
-(으)ㄴ/는 반면は二つの事実を対立するものとして並べる（예금은 줄어든 반면 주식은 늘었습니다＝預金は減った一方、株式は増えた）。-는 한편は矛盾を含意せず、一つの主体が並行して行う二つ目の行動を付け加える表現。
- -(으)면서
-(으)면서は二つの動作が同時に行われることを表し、会話でよく使われる（음악을 들으면서 공부해요＝音楽を聞きながら勉強します）。-는 한편は文語的で、同じ瞬間の動作というより、並行して進める二つの取り組みを指す。