한일 청년 4,000명 조사…결혼 의향 한국 81.4%, 일본은 42.4%가 '평생 생각 없다'

A Survey of 4,000 Young Koreans and Japanese: 81.4% in Korea Mean to Marry, While 42.4% in Japan Say They Never Will

Part of the September 3, 2026 daily edition

대한상공회의소와 일본의 인구 문제 연구단체 ’미래를 선택하는 회의’가 8월 30일 ‘한일 청년 의식 조사 2026’ 결과를 발표했습니다. 조사는 한국에서 6월 29일부터 7월 3일까지, 일본에서 7월 6일부터 8일까지 양국 20~39세 청년 2,000명씩 모두 4,000명을 대상으로 온라인으로 진행됐습니다. 미혼 응답자 가운데 교제 중인 이성이 없다고 답한 비율은 한국 67.8%, 일본 78.5%로 일본이 더 높았습니다. 그러나 한국 청년은 ‘지금 바로 결혼하고 싶다’ 8.6%, ‘결혼하고 싶은 상대를 만난다면 결혼하고 싶다’ 37.1%, ‘가능하다면 언젠가 결혼하고 싶다’ 35.7%를 합쳐 81.4%가 결혼 의향을 보였습니다. 반면 ’평생 결혼할 생각이 없다’는 응답은 한국이 18.6%, 일본이 42.4%였습니다. 자신 또는 자신의 세대가 나라의 미래를 밝게 만들 수 있다고 긍정적으로 답한 비율은 한국 34.7%, 일본 19.8%로 한국이 14.9%포인트 높았습니다.

Translation

대한상공회의소 and '미래를 선택하는 회의', a Japanese research body on population issues, released the results of the '한일 청년 의식 조사 2026' on August 30. The survey was conducted online from June 29 to July 3 in Korea and from July 6 to 8 in Japan, covering 2,000 people aged 20 to 39 in each country, 4,000 in all. Among unmarried respondents, 67.8% in Korea and 78.5% in Japan said they were not seeing anyone, so the figure was higher in Japan. Yet among young Koreans, 8.6% said they wanted to marry right away, 37.1% said they would marry if they met the right person and 35.7% said they would like to marry some day, adding up to 81.4% who intend to marry. By contrast, 18.6% in Korea and 42.4% in Japan said they had no intention of ever marrying. Asked whether they or their generation could make their country's future brighter, 34.7% in Korea and 19.8% in Japan answered positively, a gap of 14.9 percentage points.

Vocabulary

의식 조사명사구 (noun phrase)attitude survey, opinion survey
미혼명사 (noun)unmarried
교제하다동사 (verb)to date, to go out with
의향명사 (noun)intention, inclination
응답명사 (noun)response, answer
비율명사 (noun)proportion, rate
세대명사 (noun)generation
긍정적명사·관형사 (noun·determiner)positive, affirmative

Grammar points

N씩each, apiece, per unit

씩 attaches to a counted amount and spreads it over each member of a group: 2,000명씩 means 2,000 people in each country, not 2,000 in total. Dropping it would halve the survey, which is why statistics writing keeps it. The same particle covers 하루에 한 번씩 (once a day each) and 조금씩 (little by little).

Example: 조사는 한국에서 6월 29일부터 7월 3일까지, 일본에서 7월 6일부터 8일까지 양국 20~39세 청년 2,000명씩 모두 4,000명을 대상으로 온라인으로 진행됐습니다.

The survey was conducted online from June 29 to July 3 in Korea and from July 6 to 8 in Japan, covering 2,000 people aged 20 to 39 in each country, 4,000 in all.

N 가운데among N

가운데 after a noun fixes the group a figure is drawn from, and in survey writing it is what makes a percentage readable: 미혼 응답자 가운데 67.8% counts only unmarried respondents, not everyone surveyed. Drop the phrase and the same number silently describes a different, larger group, which is the most common way a statistic gets misreported.

Example: 미혼 응답자 가운데 교제 중인 이성이 없다고 답한 비율은 한국 67.8%, 일본 78.5%로 일본이 더 높았습니다.

Among unmarried respondents, 67.8% in Korea and 78.5% in Japan said they were not seeing anyone, so the figure was higher in Japan.

N포인트percentage point(s)

%포인트 is the arithmetic gap between two percentages, and Korean news keeps it distinct from % on purpose. Korea's 34.7% against Japan's 19.8% is a gap of 14.9%포인트; calling it 14.9% would say Korea's figure was that much larger in relative terms, which would be a different and much smaller claim. The short form %p appears just as often.

Example: 자신 또는 자신의 세대가 나라의 미래를 밝게 만들 수 있다고 긍정적으로 답한 비율은 한국 34.7%, 일본 19.8%로 한국이 14.9%포인트 높았습니다.

Asked whether they or their generation could make their country's future brighter, 34.7% in Korea and 19.8% in Japan answered positively, a gap of 14.9 percentage points.

한일 청년 4,000명 조사…결혼 의향 한국 81.4%, 일본은 42.4%가 '평생 생각 없다'

Translation

Vocabulary

Grammar points

N씩each, apiece, per unit

N 가운데among N

N포인트percentage point(s)

More in this edition

편의점 먹거리 경쟁…CU는 치맥페스티벌 우승 치킨, GS25는 '넘버원 치킨도시락' 재출시

1회 데이트 평균 지출 남성 9만800원·여성 6만4000원…실제 지출과 '적정선'은 약 2배 차이

설악산 대청봉 일대에서 첫 단풍 관측…9월 중순 정상부부터 물들 전망

서울외국인포털 개편…9월 1일부터 'MY SEOUL+'로, 앱 없이 웹에서 상담 예약까지