KIA, 두산 6-1로 꺾고 연패 탈출…양현종 시즌 8승
KIA、斗山を6-1で下し連敗脱出 ヤン・ヒョンジョンはシーズン8勝
この記事は 2026年8月15日 のデイリー版に収録
KIA가 8월 15일 광주-기아챔피언스필드에서 열린 2026 신한 쏠 KBO리그 홈 경기에서 두산 베어스를 6-1로 꺾고 연패를 탈출했습니다. 1회초 두산이 박준순의 적시타로 먼저 1점을 냈습니다. KIA는 1회말 카스트로의 안타로 곧바로 1-1을 만들었고, 2회말 박재현의 적시 2루타로 2-1 역전에 성공했습니다. 4회말에는 김도영이 시즌 35호 홈런을 터뜨리며 홈런 선두 자리를 지켰습니다. 선발 양현종은 6이닝 6피안타 1실점으로 시즌 8승째를 거뒀고, 이는 KBO리그 통산 194승째입니다. 시즌 55승째를 거둔 KIA는 4위 두산과의 격차를 0.5경기차로 좁혔습니다.
翻訳
KIAが8月15日、光州-起亜チャンピオンズフィールドで行われた2026新韓ソルKBOリーグのホーム戦で、斗山ベアーズを6-1で下し、連敗から脱出しました。1回表、斗山がパク・ジュンスンのタイムリーヒットで先制点を挙げました。KIAは1回裏、カストロのヒットですぐに1-1と追いつき、2回にパク・ジェヒョンのタイムリー二塁打で2-1と逆転しました。4回裏にはキム・ドヨンがシーズン35号本塁打を放ち、本塁打のトップの座を守りました。先発のヤン・ヒョンジョンは6回6被安打1失点でシーズン8勝目を挙げ、KBOリーグ通算では194勝目となりました。この55勝目でKIAは、4位の斗山との差を0.5ゲームに縮めました。
単語
- 꺾다동사 (動詞)破る、下す
- 연패명사 (名詞)連敗
- 선발명사 (名詞)先発
- 실점명사 (名詞)失点
- 홈런명사 (名詞)本塁打、ホームラン
- 역전명사 (名詞)逆転
- 통산명사 (名詞)通算
文法ポイント
-고〜して
二つの節を順に並べる、最も素直な接続形（6-1로 꺾고 연패를 탈출했습니다＝6-1で下して連敗から脱出した）。スポーツ記事がこれを多用するのは、試合が順を追って起きた出来事の連なりだからで、-고は原因についての判断を加えずに、その順序だけを保つ。
例文: 밥을 먹고 학교에 갔습니다.
ご飯を食べて学校に行きました。
N째N 度目、N 個目
数字を、まだ続いている集計のなかでの序数に変える（8승째＝8勝目。今後さらに増えることが前提）。完結した集合の中の位置を示す제8회や여덟 번째とは異なる。野球報道が째に依存するのは、どの数字も来週にはまた変わるシーズン通算だからである。
例文: 올해 세 번째 우승이자 통산 열 번째입니다.
今年3度目の優勝で、通算では10度目です。
N(으)로 좁히다（差を）Nに縮める
助詞로は、差が縮まった「幅」ではなく、縮まった結果の「大きさ」を示す。0.5경기차로 좁혔다は、いま両者の差が0.5ゲームであるという意味であり、差が0.5ゲーム縮んだという意味ではない。順位表の記事はこの区別に依存しており、取り違えると両チームの関係が逆に伝わってしまう。
例文: 격차를 2점으로 좁혔습니다.
差を2点に縮めました。