올해 광복절 특별사면 없어…통상 가석방만
今年の光復節は特別赦免なし 通常の仮釈放のみ
この記事は 2026年8月15日 のデイリー版に収録
정부는 올해 광복절 특별사면을 단행하지 않았습니다. 모범 수형자 등을 대상으로 한 통상적인 가석방만 이뤄졌습니다. 지난해 광복절에는 정치인과 경제인을 포함해 83만여 명이 특별사면을 받았습니다. 올해는 신년 특별사면도, 3·1절 특별사면도 이뤄지지 않았습니다. 올해 남은 기간까지 특사가 이뤄지지 않는다면 2017년 이후 첫 특사 없는 해가 될 전망입니다.
翻訳
政府は今年、光復節の特別赦免を行いませんでした。模範受刑者などを対象とした通常の仮釈放だけが実施されました。昨年の光復節には、政治家や経済人を含めておよそ83万人が特別赦免されていました。今年は年始の特別赦免も、3・1節の特別赦免も行われていません。今年の残りの期間にも特赦がなければ、2017年以降で初めて特赦のない年になる見通しです。
単語
- 광복절명사 (名詞)光復節（8月15日）
- 특별사면명사 (名詞)特別赦免
- 단행하다동사 (動詞)断行する
- 수형자명사 (名詞)受刑者
- 가석방명사 (名詞)仮釈放
- 통상적관형사·명사 (冠形詞·名詞)通常の
- 전망명사 (名詞)見通し
文法ポイント
-지 않다〜しない
動詞語幹に-지を付け、後ろに않다を置く長い否定形。韓国語には動詞の前に안を置く短い否定もあるが、報道文は公的な行為については長い形を好む。단행하지 않았다は「行わないという決定」を伝えるのに対し、안 단행했다は単に「なかった」と述べるだけに聞こえる。
例文: 정부는 계획을 발표하지 않았습니다.
政府は計画を発表しませんでした。
N만Nだけ
起きたことを、挙げられた一つだけに限定する。本文の가석방만 이뤄졌다は二つの仕事を同時に果たしており、仮釈放が行われたことと、それ以外は行われなかったことの両方を述べている。韓国語は否定文をもう一つ立てるかわりに만で要点を示すことが多いため、動詞だけを追って読むとこの限定を見落としやすい。
例文: 신청서만 내면 됩니다.
申請書だけ出せば大丈夫です。
-(ㄴ/는)다면〜するとすれば
-(으)면より弱い仮定の条件表現で、まだ確定していない事態を想定する。だからこそ最後の文は事実ではなく見通しである。年はまだ終わっておらず、「2017年以降初めて特赦のない年」という記述は、残りの数か月に何も起きないという条件付きのままである。
例文: 비가 온다면 행사는 미뤄집니다.
雨が降るとすれば、行事は延期されます。