'사랑의 하츄핑' 새 영화, 한국영화 박스오피스 이틀 연속 1위
『사랑의 하츄핑』新作アニメ、韓国映画ボックスオフィスで2日連続1位
この記事は 2026年8月10日 のデイリー版に収録
애니메이션 영화 ’사랑의 하츄핑: 고래보석의 전설’이 한국영화 박스오피스에서 이틀 연속 1위에 올랐습니다. 8월 6일까지 이 영화를 본 사람은 모두 14만4164명입니다. 개봉 첫날 성적은 전작보다 좋았습니다. 바다로 사라진 엄마를 구하러 로미와 하츄핑이 떠나는 이야기입니다. 이 순위는 외국 영화를 뺀 한국영화 부문 순위입니다.
翻訳
アニメ映画『사랑의 하츄핑: 고래보석의 전설』が、韓国映画のボックスオフィスで2日連続1位になりました。8月6日までにこの映画を見た人は、全部で14万4164人です。公開初日の成績は前作より良かったです。海へ消えた母を助けにロミとハチュピンが出かける物語です。この順位は、外国映画を除いた韓国映画部門の順位です。
単語
- 애니메이션명사 (名詞)アニメ、アニメーション
- 개봉명사 (名詞)公開（映画の）
- 전작명사 (名詞)前作
- 성적명사 (名詞)成績
- 부문명사 (名詞)部門
- 사라지다동사 (動詞)消える、いなくなる
文法ポイント
N에 오르다N（順位）に上る
順位やランキングについては、韓国語では「〜だ」ではなく오르다（上る）を使い、1위에 올랐습니다で「1位になった」となる。助詞は到達点を表す에。同じ種類のランキング記事では정상에 오르다（首位に立つ）という言い方もよく出てくる。
例文: 그 노래는 지난주에 1위에 올랐습니다.
その歌は先週1位になりました。
-(으)러〜しに（行く・来る）
-(으)러は動詞の語幹に付いて移動の目的を表し、行く・来る・出発するなど移動を表す動詞としか一緒に使えない（구하러 떠나다＝助けに出かける）。語幹が子音で終わるときは-으러、母音で終わるときは-러。移動を伴わない目的には代わりに-기 위해を使う。
例文: 저는 친구를 만나러 서울에 갑니다.
私は友達に会いにソウルへ行きます。
N보다Nより
N보다は比較の基準を示し、比較の内容を表す形容詞・動詞の前に置く（전작보다 좋았습니다＝前作より良かった）。韓国語は英語の-erのように形容詞自体を変化させないので、보다だけで比較を表す。強調したいときは더（もっと）を加える。
例文: 오늘은 어제보다 시원합니다.
今日は昨日より涼しいです。