진안군, 농어촌 기본소득 첫 지급…7~8월분 합쳐 1인당 30만원
Jinan County Makes Its First Rural Basic Income Payment: 300,000 Won per Person for July and August
Part of the September 1, 2026 daily edition
전북 진안군이 농어촌 기본소득 시범사업의 첫 지급을 시작했습니다. 진안군은 8월 31일 진안읍 로컬푸드직매장 광장에서 ‘농어촌 기본소득 첫 만남의 날’ 행사를 열고, 7~8월분을 합산한 1인당 30만원을 선불카드로 지급했습니다. 앞으로는 대상 주민에게 매월 15만원을 선불카드로 지급할 계획입니다. 이 카드는 지역 내 가맹점에서 쓸 수 있습니다. 이 사업은 농림축산식품부 공모 시범사업으로 추진됩니다.
Translation
전북 진안군 has begun the first payments of its rural basic income pilot scheme. On August 31 진안군 held an event called '농어촌 기본소득 첫 만남의 날' at the square of the local food market in 진안읍 and paid out 300,000 won per person, combining the July and August portions, in the form of a prepaid card. From now on it plans to pay eligible residents 150,000 won every month by prepaid card. The card can be used at affiliated shops inside the region. The scheme is being run as a pilot project selected through an open call by 농림축산식품부.
Vocabulary
- 기본소득명사 (noun)basic income
- 시범사업명사 (noun)pilot project
- 지급명사 (noun)payment, disbursement
- 합산하다동사 (verb)to add up, to combine into one total
- 선불카드명사 (noun)prepaid card
- 가맹점명사 (noun)affiliated shop that accepts the card
- 공모명사 (noun)open call, public competition for applicants
- 추진되다동사 (verb)to be pushed ahead, to be carried out
Grammar points
-(으)ㄹ 계획이다to plan to
-(으)ㄹ 계획이다 attaches to a verb stem and says that something is planned. News writing leans on it for anything a body has announced but not yet done, and it is weaker than a promise: the plan is on the record, but the article is not claiming it has happened. Compare -(으)ㄹ 예정이다, which points at a fixed schedule rather than an intention.
Example: 앞으로는 대상 주민에게 매월 15만원을 선불카드로 지급할 계획입니다.
From now on it plans to pay eligible residents 150,000 won every month by prepaid card.
N(으)로by means of N, in the form of N
(으)로 covers the means or the form something takes: 선불카드로 지급했습니다 is paid out in the form of a prepaid card, not paid to a card. Use 로 after a vowel or ㄹ, 으로 elsewhere. The same particle also marks a direction or a role, so context decides which reading applies.
Example: 진안군은 8월 31일 진안읍 로컬푸드직매장 광장에서 '농어촌 기본소득 첫 만남의 날' 행사를 열고, 7~8월분을 합산한 1인당 30만원을 선불카드로 지급했습니다.
On August 31 진안군 held an event called '농어촌 기본소득 첫 만남의 날' at the square of the local food market in 진안읍 and paid out 300,000 won per person, combining the July and August portions, in the form of a prepaid card.
-(으)ㄹ 수 있다can, to be able to
-(으)ㄹ 수 있다 after a verb stem says the action is possible or permitted. Here it is permission set by the scheme's rules: the card works at shops inside the region and nowhere else. The negative is -(으)ㄹ 수 없다, and 있다/없다 is the part that carries the tense and politeness.
Example: 이 카드는 지역 내 가맹점에서 쓸 수 있습니다.
The card can be used at affiliated shops inside the region.
More in this edition
Science
Expert
고려대 연구팀, 하부 맨틀 광물 데이브마오이트가 만들어지는 과정 실시간 관측
Korea University Team Watches the Lower-Mantle Mineral Davemaoite Form in Real Time
Society
Advanced
군포 에어바운스 전도 사고, 공무원과 안전관리업체 대표 검찰 송치
Gunpo Inflatable Collapse: A City Official and a Safety Firm's Head Referred to Prosecutors
Life
Beginner
한복 입은 피카츄, 9월 18일부터 10월 11일까지 서울 하이커 그라운드에서
Pikachu in Hanbok: Seoul's Tourism Promotion Hall Becomes a Pokemon Space, September 18 to October 11
Culture
Expert
국가유산청, 문화유산 6건 보물로 새로 지정…조선 전기 제석천상과 철불 포함
Six Cultural Properties Newly Designated Treasures, Including an Early Joseon Wooden Statue and an Iron Buddha