폐업은 줄었는데 폐업 공제금은 15.8% 늘었다

廃業は減ったのに、廃業共済金は15.8%増えた

この記事は 2026年8月16日のデイリー版に収録

국세통계포털 집계에 따르면 올해 1~5월 폐업사업자는 33만 2341개사입니다. 지난해 같은 기간 37만 3676개사보다 11.06% 감소한 규모입니다. 반면 노란우산 폐업 공제금은 반대 방향으로 움직였습니다. 중소기업중앙회 집계에서 올해 6월까지 폐업 공제금은 9667억 원으로 전년 동기 8345억 원보다 15.8% 늘었습니다. 2023년 상반기 6671억 원과 비교하면 불과 3년 만에 44.9% 증가했습니다. 중소벤처기업부가 지난 6월 폐업 소상공인 1500명을 대상으로 조사한 결과, 폐업을 결심할 당시 부채를 보유한 응답자는 68.5%였고 폐업 당시 평균 부채 규모는 8531만 원이었습니다. 노란우산공제는 소기업과 소상공인이 매달 일정 금액을 적립했다가 폐업이나 노령, 사망 등 공제 사유가 생기면 목돈 형태로 받는 생활안정형 공제 제도입니다.

翻訳

国税統計ポータルの集計によると、今年1〜5月の廃業事業者は33万2341社でした。昨年の同じ期間の37万3676社より11.06%減った規模です。ところが、ノランウサン（黄色い傘）共済の廃業共済金は逆方向に動きました。中小企業中央会の集計では、今年6月までの廃業共済金は9667億ウォンで、前年同期の8345億ウォンに比べ15.8%増えています。2023年上半期の6671億ウォンと比べると、わずか3年で44.9%の増加です。中小ベンチャー企業部が6月に廃業した小商工人1500人を対象に行った調査では、廃業を決心した当時に負債を抱えていた回答者が68.5%にのぼり、廃業時の平均負債規模は8531万ウォンでした。ノランウサン共済は、小企業・小商工人が毎月一定額を積み立て、廃業・老齢・死亡など共済事由が発生した際にまとまった資金として受け取る生活安定型の共済制度です。