한국 여자배구, 동아시아선수권 3위…홍콩에 3-0 승리
韓国女子バレー、東アジア選手権3位 香港に3-0で勝利
この記事は 2026年8月16日 のデイリー版に収録
한국 여자배구 대표팀이 8월 16일 홍콩 퀸 엘리자베스 스타디움에서 열린 2026 동아시아여자배구선수권대회 3위 결정전에서 홍콩을 세트 점수 3-0(25-13, 30-28, 25-13)으로 제압했습니다. 세계랭킹 27위 한국은 조별리그에서 몽골과 홍콩을 차례로 꺾고 A조 1위로 준결승에 올랐습니다. 그러나 준결승에서 일본에 0-3으로 패해 결승 진출이 좌절됐고, 3위 결정전에서 다시 홍콩을 만나 승리하며 대회를 마무리했습니다. 육서영이 양 팀 최다인 14점으로 공격을 이끌었습니다. 이다현은 블로킹 5개를 포함해 13점을 올렸고, 정윤주도 11점으로 힘을 보탰습니다. 한국은 오는 21일 중국 톈진에서 개막하는 2026 아시아선수권대회에 출전하며, 이 대회 우승 팀에는 2028 LA 올림픽 본선 직행 티켓이 주어집니다.
翻訳
韓国の女子バレーボール代表が8月16日、香港のクイーンエリザベススタジアムで行われた2026東アジア女子バレーボール選手権大会の3位決定戦で、香港をセットカウント3-0（25-13、30-28、25-13）で下しました。世界ランキング27位の韓国は、グループリーグでモンゴルと香港を相次いで破り、A組1位で準決勝に進みました。準決勝では日本に0-3で敗れて決勝進出を逃し、3位決定戦で再び香港と対戦して勝利しました。ユク・ソヨンが両チーム最多の14点を挙げ、攻撃を引っ張りました。イ・ダヒョンはブロック5本を含む13点、チョン・ユンジュも11点を加えました。韓国は次に、21日に中国・天津で開幕する2026アジア選手権大会に出場します。この大会の優勝チームには、2028年ロサンゼルス五輪本大会への直行切符が与えられます。
単語
- 선수권명사 (名詞)選手権
- 결정전명사 (名詞)決定戦
- 제압하다동사 (動詞)制圧する、下す
- 조별리그명사 (名詞)グループリーグ
- 준결승명사 (名詞)準決勝
- 좌절되다동사 (動詞)挫折する、はばまれる
- 블로킹명사 (名詞)ブロッキング
- 개막하다동사 (動詞)開幕する
文法ポイント
N에서 열린 NNで開かれたN
열리다（開かれる）に基づく修飾句で、行事を会場とともに、それを指す名詞の前に置く。韓国語は日付・場所・大会名をすべて前に積み上げるため、スポーツ記事の書き出しは長い修飾句から始まり、動詞にたどり着くのは最後になる。この種の文は動詞から逆に読むと、たいてい最も早くほどける。
例文: 서울에서 열린 대회에 참가했습니다.
ソウルで開かれた大会に参加しました。
N(으)로 AN で
로は、ある数値をそれが生んだ結果に結びつける（14점으로 공격을 이끌었다＝14点で攻撃を引っ張った）。スポーツの韓国語はこれを絶えず使い、記録とその意味を一つの句に融合させる。おかげで数字とその成果が、二文に分かれずに同時に届く。
例文: 3골로 승리를 이끌었습니다.
3ゴールで勝利に導きました。
-(으)며〜し、〜であり
対等な重みを持つ節どうしをつなぐ書き言葉の接続語尾で、話し言葉の-고にほぼ相当する。チームが行ったいくつかのことを、優劣をつけずに並べられるため、試合記事に向く。母音の後は-며、子音の後は-으며が付く。
例文: 두 골을 넣으며 경기를 이끌었습니다.
2ゴールを決め、試合を引っ張りました。